1 00:00:06,397 --> 00:00:09,661 La vie est cruelle de te rappeler 2 00:00:09,705 --> 00:00:13,404 c'est juste au moment où tu penses tu as touché le fond, 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,886 il y a toujours un niveau inférieur vous pouvez tomber. 4 00:00:50,137 --> 00:00:54,010 C'est ça! Super, super ! Continue de courir vers maman ! 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Bon! 6 00:00:56,882 --> 00:01:00,625 Ah, ouais ! C'est super! 7 00:01:00,669 --> 00:01:04,064 Beau! Vous avez de jolis enfants ! 8 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Grand jour demain ? 9 00:02:17,354 --> 00:02:20,618 - Oh, je pense que c'est surtout le théâtre, à ce stade. 10 00:02:20,662 --> 00:02:23,186 je mets un témoin à la barre tard aujourd'hui 11 00:02:23,230 --> 00:02:26,581 c'est à peu près détruit le dossier de l'accusation. 12 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 - Mmmm. Regardez celui-ci. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - Oh, c'est super ! 14 00:02:36,504 --> 00:02:39,376 - Hmm. j'ai eu un peu d'aide de Mère Nature. 15 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 - Ouais, euh-huh. Ne vous vendez pas à découvert. 16 00:02:41,944 --> 00:02:44,990 Tu as un cadeau pour ça, surtout avec les enfants. 17 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 - Il était gentil et il me félicitait, 18 00:02:58,917 --> 00:03:02,007 "Oh, tu as un vrai cadeau avec les enfants." 19 00:03:02,051 --> 00:03:03,792 C'était une bonne chose à dire. 20 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Il ne voulait pas me faire de mal. 21 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 mais tu sais, ça faisait vraiment mal. 22 00:03:07,883 --> 00:03:11,191 Je veux dire, nous n'avons pas parlé sur les enfants pendant des mois. 23 00:03:13,149 --> 00:03:16,413 Et cette fille toujours travaille dans son bureau. 24 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 Il la voit tous les jours. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,983 Il la voit plus qu'il ne me voit. 26 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Il ne semble pas s'en soucier ce que ça me fait ressentir. 27 00:03:23,855 --> 00:03:26,554 - Tu crois toujours dans le mariage, Kate ? 28 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - Je voudrais. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,776 Parce que sinon, à quoi ça sert ? 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Toutes ces années, tous ces efforts, 31 00:03:34,779 --> 00:03:37,304 tout ce travail acharné, pour quoi ? 32 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 je me sens épuisé je viens d'y penser. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 - Tu dors bien ? 34 00:03:41,786 --> 00:03:45,834 - Ouais. je me réveille dans le brouillard, mais ouais. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,272 - Eh bien, j'ai quelque chose cela pourrait s'en occuper. 36 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 - Puis-je juste peut-être arrêter le WellTab ? 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,582 je préférerais vraiment prenez moins de drogues, pas plus. 38 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 - Kate, tu dois me faire confiance. 39 00:03:58,194 --> 00:04:01,328 Maintenant, nous allons réussir, finalement. 40 00:04:07,595 --> 00:04:11,512 - Je suis au tribunal maison où M. Markovic... 41 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 - Désolé, les gars. 42 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 ...un employé aux bains publics 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,260 a dit que M. Markovic était là l'après-midi du meurtre... 44 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 - Tu crois ça ? Ils ont laissé partir Markovic. 45 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 - Ouais, il a dû avait un bon avocat. 46 00:04:25,830 --> 00:04:26,831 - Où aller, mon pote ? 47 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 - Wow, euh, je vais fondit en larmes ! 48 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Bon travail, Jack, bon travail ! 49 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 - Merci. 50 00:04:53,684 --> 00:04:57,253 Ah, merci. Merci. 51 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 : Bonjour! 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 - Hé! 53 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 - Un peu pétillant des partenaires ? 54 00:05:38,599 --> 00:05:41,210 - Vous êtes partout dans l'actualité. Félicitations. 55 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Hé, allez. 56 00:05:49,218 --> 00:05:51,438 Pourriez-vous être un peu plus heureux pour moi ? 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,179 - Je pourrais être plus heureux pour toi si je te voyais davantage. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 - Nous venons d'avoir cette conversation. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 Je préférerais travailler pour les gentils aussi, 60 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 mais devinez quoi ? 61 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Les gentils ont perdu. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,668 - Tu étais un des gentils. 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,323 - Je vais te dire quoi : 64 00:06:07,367 --> 00:06:11,675 Donnez-moi 3 ou 4 mois devenir partenaire, 65 00:06:11,719 --> 00:06:17,072 et je promets que je vais trembler les choses et vous rendent fier. 66 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 S'il te plaît. 67 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - Vous avez de beaux enfants ! 68 00:06:38,267 --> 00:06:40,574 Tu es vraiment magnifique... 69 00:06:43,838 --> 00:06:46,928 Tu as un tel des enfants adorables ! 70 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 - C'est pour mon l'anniversaire du mari. 71 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 C'est une surprise. 72 00:07:08,297 --> 00:07:11,213 J'ai dit aux enfants pour ne rien dire, hein ? 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 - Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi ! 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 - Allez, mes chéris. 75 00:07:16,174 --> 00:07:17,915 - Vous savez quoi? Ouais, rentre. 76 00:07:17,959 --> 00:07:20,222 Faisons-en un juste pour la lumière. 77 00:07:29,492 --> 00:07:32,016 Est-ce que ça va ? 78 00:07:40,590 --> 00:07:43,201 Laisse-moi t'avoir un verre d'eau. 79 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 - Non, je vais bien. Ça va passer. 80 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Dois-je appeler à l'aide ? 81 00:07:48,555 --> 00:07:49,599 - Non. 82 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Je suis vraiment désolé. je suis je vais devoir reporter. 83 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 - Bonjour! 84 00:08:22,806 --> 00:08:24,808 : Kate ? 85 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 Chéri? 86 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 Kate ? 87 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 Tu m'as fait peur. 88 00:08:42,522 --> 00:08:43,958 Je serai en bas. 89 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 Hé! - Hé! 90 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 - Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. 91 00:08:58,233 --> 00:08:59,190 - Vous êtes sûr? 92 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 - Ouais. 93 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Qu'est ce que c'est? 94 00:09:03,238 --> 00:09:04,369 - Ah ! 95 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Anton Markovic l'a envoyé. 96 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Il veut m'acheter un pour Noël. 97 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Euh, j'ai juste pour choisir une couleur. 98 00:09:12,116 --> 00:09:14,858 - Wow, ça ne semble pas un peu moralement ambigu 99 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 accepter un cadeau d'un client ? 100 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 - Il faisait face meurtre au premier degré. 101 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 Je l'ai fait descendre. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,734 Où est l'ambiguïté ? 103 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 - Je ne sais pas, Jack. 104 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 Est-ce vraiment pourquoi tu es allé à la faculté de droit, 105 00:09:26,174 --> 00:09:29,699 défendre les gens comme Anton Markovic ? 106 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 - J'ai passé 2 ans avec l'aide juridique et 3 autres avec l'ACLU. 107 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 je pense que j'ai fait ma part pour la société. 108 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 - Ouais. il me manque juste les gens que nous étions. 109 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 - Alors, comment vas-tu ? 110 00:10:17,442 --> 00:10:21,969 - Bien, en fait ! Ouais. Moins de brouillard. 111 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 - Hmm. 112 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 - J'ai bu une tasse de café ce matin, 113 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 et, je ne sais pas, Je l'ai vraiment goûté, 114 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 j'ai vraiment ressenti le chaleur dans mes mains. 115 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 C'était sympa. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 - Eh bien, ça a l'air comme si nous avions enfin 117 00:10:34,634 --> 00:10:36,984 frapper à droite des médicaments pour vous. 118 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 - Ouais! Oui, certainement. 119 00:10:40,248 --> 00:10:43,468 - Alors, comment va des choses avec Jack ? 120 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 - J'ai l'impression d'être enfin je commence à comprendre 121 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 ce que tu as été disant tout ce temps, 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 que tu ne peux pas, euh, change les gens, 123 00:10:50,214 --> 00:10:53,304 que tu peux seulement changer vos réactions à leur égard, n'est-ce pas ? 124 00:10:53,348 --> 00:10:56,220 - Mmmm. Et comment ça te fait ressentir ? 125 00:10:56,264 --> 00:10:58,048 - Bien. 126 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Comme si j'avais le choix. 127 00:11:09,494 --> 00:11:10,844 - Salut! 128 00:11:10,887 --> 00:11:13,107 - Ah, salut ! 129 00:11:13,150 --> 00:11:15,370 - Je suis désolé, je suis en retard. 130 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 - Non, ça va ! 131 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 je n'ai même pas j'ai pensé au dîner. 132 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Euh, à emporter, d'accord ? 133 00:11:24,118 --> 00:11:25,380 - Ouais, bien. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,775 - Euh, italien ? 135 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 - Oui s'il vous plait! 136 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Ceci est pour vous. 137 00:11:50,057 --> 00:11:51,972 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 - Euh... - Chérie ? 139 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 - Euh, selon à cette lettre, 140 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 J'ai un jumeau. 141 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 - Quoi? 142 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 - "À la fin des années 1970, agences d'adoption à New York 143 00:12:06,203 --> 00:12:10,251 "ont été approchés délibérément séparer les vrais jumeaux 144 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 "dans le cadre d'un projet de recherche." 145 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 "Nous écrivons pour vous informer 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 "que tu faisais partie de cette expérience 147 00:12:18,085 --> 00:12:22,350 "et que ta sœur jumelle a été en contact avec ce bureau 148 00:12:22,393 --> 00:12:25,309 "demander à être mis en contact avec vous. 149 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 - Une sœur jumelle ? 150 00:12:28,486 --> 00:12:30,271 - Tiens, écoute ça : 151 00:12:30,314 --> 00:12:33,317 "Le programme a été conçu étudier le développement de l'enfant 152 00:12:33,361 --> 00:12:36,190 "parmi des jumeaux qui avaient été élevé dans différentes maisons 153 00:12:36,233 --> 00:12:39,628 "pour déterminer l'influence des gènes et de l'environnement 154 00:12:39,671 --> 00:12:42,631 "sur tout depuis traits de personnalité au caractère 155 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 "et même au propension à tomber amoureux. » 156 00:12:45,286 --> 00:12:49,072 Je veux dire, tu comprends, c'est mon clone, non ? 157 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Elle possède 100% de mon ADN. 158 00:12:51,031 --> 00:12:53,642 Jumeaux fraternels partagez juste 50 %. 159 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 - C'est fascinant : 160 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 "Jumelles, tous deux séparés, 161 00:12:57,689 --> 00:13:00,344 "Tous deux ont rencontré leur mari à 16 ans, tous deux ont bu du café froid 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 "et tous deux étaient morbides peur des hauteurs. » 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,914 - Il y en a un autre ici : 164 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 "Jumeaux mâles, également élevés séparément. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 "Ils ont tous les deux fumé du Salems à la chaîne, 166 00:13:09,179 --> 00:13:12,356 "tous deux avaient des ateliers de menuiserie dans leurs garages, 167 00:13:12,400 --> 00:13:16,839 "tous deux conduisaient des Chevy, tous deux ont servi comme adjoints du shérif. 168 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Je veux dire, je--je ne sais pas quoi faire de tout cela. Je... 169 00:13:19,886 --> 00:13:22,062 - Eh bien, je--je ne sais pas si c'est effrayant, 170 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 mais c'est–c'est plutôt excitant, non ? 171 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Je veux dire, tu as famille là-bas. 172 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Tu n'es pas aussi seul comme tu pensais l'être. 173 00:13:29,678 --> 00:13:32,376 - Je me demande quoi le genre de vie qu'elle a eu. 174 00:13:32,420 --> 00:13:36,032 Je me demande si nous sommes connectés, tu sais, d'une manière folle 175 00:13:36,076 --> 00:13:37,860 comme–comme ces jumeaux. 176 00:13:37,904 --> 00:13:40,558 - Peut être. Et pense à quoi vous avez tous les deux vécu. 177 00:13:40,602 --> 00:13:43,300 Qui va te comprendre mieux que ton propre jumeau ? 178 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 - Je suppose que c'est excitant. 179 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 - Il est dit qu'elle vit à Buffalo. Cela fait 7 heures de route. 180 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 Pourquoi tu ne lui demandes pas tu veux venir cette semaine ? 181 00:13:50,917 --> 00:13:55,095 - Ici, à la maison ? Certainement pas. Je ne suis pas à l'aise avec ça. 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 - D'ACCORD. Et mon bureau ? 183 00:13:56,574 --> 00:13:58,663 Vers 8h00, nous avons eu l'endroit pour nous-mêmes. 184 00:13:58,707 --> 00:14:01,362 Et si elle a l'air gentille, nous pouvons l'emmener dîner. 185 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 - Cela ne semble-t-il pas un stratagème de rencontres en ligne, 186 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 pour, genre, garder vos options sont ouvertes ? 187 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 - Eh bien, exactement. Si tu es pas à l'aise, nous pouvons renflouer. 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 - Sérieusement? 189 00:14:11,589 --> 00:14:14,027 - Ouais. Ils t'ont donné son numéro de portable. 190 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Si tu n'es pas à l'aise lui parler, 191 00:14:16,812 --> 00:14:19,075 et je ne le ferais pas je te blâme, envoie-lui un message. 192 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 8h00, jeudi, mon bureau. 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Voyez si elle est partante. 194 00:14:38,878 --> 00:14:40,618 - Hé, elle a envoyé un texto. 195 00:14:40,662 --> 00:14:41,619 - Hmm? 196 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 - Elle a envoyé un texto. 197 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - Oh! 198 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 "Jeudi à 8h00 est parfait. 199 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 "Merci pour d'accord avec cela. 200 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 "Je cherche vraiment hâte de vous rencontrer." 201 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 C'est super! 202 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 - Hmm.- Hein ? 203 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 - Je ne sais pas. 204 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Je ne sais pas si je peux passer par là. 205 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 - Cela doit être effrayant comme l'enfer, 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 mais je vais être avec toi à chaque étape, d'accord ? 207 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 - Mm-hmm. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,515 Puis-je vous demander quelque chose? 209 00:15:07,558 --> 00:15:08,777 - Nommez-le. 210 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 - Tu ne peux pas le dire quelqu'un à ce sujet, 211 00:15:11,475 --> 00:15:13,042 juste jusqu'à ce que je la rencontre ? 212 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 - Vous l'avez. 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,477 Où étais-tu? Tu étais je suis censé arriver tôt. 214 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 - Oh, tu dois être Jack. 215 00:16:46,527 --> 00:16:48,616 - Je... je vous demande pardon. Je pensais... 216 00:16:48,659 --> 00:16:52,054 - Ouais, non, le garde en bas m'a appelé Mme McLennan. 217 00:16:52,098 --> 00:16:53,055 - Je peux voir pourquoi. 218 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 - On se ressemble à ce point ? 219 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 - Oui, absolument. Euh, euh... 220 00:16:56,841 --> 00:17:00,323 Je m'excuse d'avoir regardé. C'est–c'est étrange. 221 00:17:00,367 --> 00:17:02,760 - Non, ça va. je suis un peu paniqué moi-même. 222 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 - Euh... - Alors, où est-elle ? 223 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 - Elle devrait l'être ici, euh, bientôt. 224 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Je vais l'appeler. 225 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 - D'ACCORD. Eh bien, c'est sympa pour te rencontrer, Jack. 226 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 - Ravi de se rencontrer toi aussi, Linda. 227 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Voudriez-vous, euh... Pouvez-vous Je t'offre un verre ? 228 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 - Certainement! 229 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - OK, par ici. 230 00:17:26,523 --> 00:17:27,829 - Bon! 231 00:17:29,744 --> 00:17:31,311 Merci. 232 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 - Alors quoi auras-tu ? 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,227 - Euh, la vodka est géniale. 234 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 Quoi? 235 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - C'est quoi Kate boit. 236 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - J'ai l'impression d'avoir des ennuis. 237 00:17:47,457 --> 00:17:49,503 - La réunion ici était mon idée. Je pensais... 238 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 - Oh non, non, non. Ne–n’expliquez pas. 239 00:17:59,600 --> 00:18:00,818 Merci. 240 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 - Vous êtes les bienvenus. 241 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Euh, laisse-moi, euh, appelle Kate. 242 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - D'ACCORD! 243 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Salut, voici Kate McLennan. 244 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Veuillez laisser un message. 245 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 - Alors, Buffalo ? - Mm-hmm. 246 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - Qu'est-ce que tu fais faire à Buffalo? 247 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 - Euh, surtout du travail temporaire. 248 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Tu sais, je voulais peindre, mais ça ne paie pas les factures, alors... 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 - Oh, un peintre ? 250 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 C'est intéressant, parce que, euh, Kate est photographe. 251 00:18:39,379 --> 00:18:40,554 Elle t'a dit ça ? 252 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 - Non. - Non ? 253 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 - Nous n'avons jamais parlé. 254 00:18:42,643 --> 00:18:44,297 Elle vient d'envoyer ce texto. 255 00:18:44,340 --> 00:18:46,647 - Droite. Euh... 256 00:18:47,822 --> 00:18:49,954 C'est une très bon photographe. 257 00:18:49,998 --> 00:18:53,436 Certaines de ses photos ressemblent en fait à des peintures. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,785 - Oh! 259 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 - Ouais. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 - Peut-être qu'elle a eu froid aux pieds. 261 00:19:01,966 --> 00:19:04,055 J'ai failli ne pas venir. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 J'ai vraiment... Ouais, mon... Je tremble toujours. 263 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Tu sais, quand J'ai entendu dire que j'avais une sœur, 264 00:19:10,323 --> 00:19:13,064 eh bien, pas seulement une sœur, une jumelle, 265 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 J'ai vraiment, vraiment je ne pouvais pas le croire. 266 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Je veux dire, j'ai été seul toute ma vie. 267 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 - J'ai dit la même chose ! 268 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 Ça doit être incroyable pour découvrir que vous n'êtes pas seul. 269 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 - Ouais. - C'est vrai, ouais ? 270 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 - Je me demande si elle m'aimera. 271 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 - Pourquoi pas elle t'aime bien ? 272 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 - Vraiment? Pourquoi devrait-elle le faire ? Elle ne me connaît pas. 273 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Juste parce que nous sommes sœurs, cela ne veut pas dire que nous nous entendrons. 274 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - Oh. 275 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Euh... 276 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 je vais essaye-la à nouveau. 277 00:19:39,003 --> 00:19:40,004 - D'accord ! - D'accord. 278 00:19:52,016 --> 00:19:55,063 - Salut, voici Kate McLennan. Veuillez laisser un message. 279 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 - Où es-tu? Nous attendons. 280 00:19:59,372 --> 00:20:01,417 Peux-tu m'appeler s'il te plaît, au moins ? 281 00:20:06,248 --> 00:20:08,729 Elle ne décroche pas. Je suis–je suis désolé. Euh... 282 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 - Tu continues à t'excuser. 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Je pense que c'est moi qui devrait s'excuser. 284 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 - Pas du tout. - Je vais y aller. 285 00:20:13,690 --> 00:20:14,865 - Linda, euh... 286 00:20:14,909 --> 00:20:17,172 - Non, je pense que ça était une erreur. 287 00:20:17,216 --> 00:20:20,654 Je, euh... Ouais, je je n'aurais pas dû faire ça. 288 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 Merci. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,021 - S'il te plaît, ne dis rien. 290 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 - Je pensais qu'on avait un plan. 291 00:20:48,725 --> 00:20:50,901 - Oui, nous l'avons fait. Nous avions un plan. 292 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Je ne pouvais tout simplement pas y aller en finir avec ça. 293 00:20:52,947 --> 00:20:55,993 J'ai conduit jusqu'à ton bureau et je me suis retourné 294 00:20:56,037 --> 00:20:57,908 et je suis rentré jusqu'à la maison. 295 00:20:57,952 --> 00:21:02,478 Je ne voulais pas la rencontrer. Je ne veux pas avoir de sœur. 296 00:21:02,522 --> 00:21:06,656 - C'était effrayant. Vous êtes presque identique. 297 00:21:06,700 --> 00:21:10,617 Elle est entrée dans le bureau, et je pensais qu'elle était toi. 298 00:21:10,660 --> 00:21:11,705 - Vraiment? 299 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Ouais. 300 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 Elle était très agréable. Nerveux, cependant. 301 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Ses mains tremblaient. 302 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 J'étais moi-même un peu nerveux. 303 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 - Que fait-elle ? 304 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - C'est une intérimaire. 305 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Elle a dit qu'elle voulait être peintre, 306 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 mais ça n'a jamais marché. 307 00:21:30,376 --> 00:21:33,553 - Quoi d'autre? Quoi d'autre... de quoi d'autre as-tu parlé ? 308 00:21:33,596 --> 00:21:35,903 - Pas grand-chose, quand elle j'ai réalisé que tu ne venais pas. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 - Je suis un idiot ! 310 00:21:39,863 --> 00:21:41,648 J'aurais dû y aller. 311 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Je suis désolé. 312 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 - Je suis sûr qu'elle l'est toujours en ville. 313 00:21:47,958 --> 00:21:51,005 - Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire. 314 00:21:52,354 --> 00:21:54,922 je ne sais pas pourquoi elle me fait tellement peur. 315 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 je pense que j'ai peur 316 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 je vais voir quelque chose de moi, je n'aime pas. 317 00:22:03,409 --> 00:22:08,196 - Chérie, peu importe ce qui marche pour toi, ça marche pour moi, d'accord ? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,938 Si tu veux la rencontrer, super. 319 00:22:10,981 --> 00:22:14,115 Si tu décides que tu veux rien à voir avec elle, 320 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 elle n'existe pas, d'accord ? 321 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 - Merci. 322 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 Votre femme est sur la ligne 2. 323 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 - D'accord, merci. 324 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Salut, chérie. 325 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 - J'ai appelé. 326 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 - Tu as appelé Linda ? 327 00:22:36,137 --> 00:22:40,533 - Je viens de m'arrêter devant elle motel, ici à Dorchester. 328 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 - Oh, OK, je peux être là dans une demi-heure. 329 00:22:43,187 --> 00:22:47,017 - Non. Je suis une grande fille. Je peux le faire moi-même. 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Es-tu sûr? 331 00:22:48,497 --> 00:22:51,805 - Ouais. Je suis déjà là. 332 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 D'accord, ne t'inquiète pas. 333 00:22:53,937 --> 00:22:55,591 Je te reverrai à la maison. 334 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 - D'accord, bonne chance. Je t'aime. 335 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 Comment ça s'est passé ? 336 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Kate ? 337 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - Il y avait ça des choses bizarres qu'elle m'a dites, 338 00:23:34,238 --> 00:23:37,372 genre, elle a dit qu'elle avait l'habitude ces rêves incroyablement vivants 339 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 à propos d'une sœur disparue. 340 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 - Un jumeau ? 341 00:23:40,288 --> 00:23:43,291 - Non, pas un jumeau. Je veux dire, ça aurait été trop bizarre. 342 00:23:43,334 --> 00:23:45,859 Mais elle a dit, tu sais, elle se réveillerait 343 00:23:45,902 --> 00:23:48,557 avec ce vrai sentiment de panique qui était puissante. 344 00:23:48,601 --> 00:23:51,473 - N'avons-nous pas lu quelque chose sur les jumeaux qui aurait le même rêve ? 345 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 - Ouais, ouais. 346 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 Et tu te souviens comment je faisais ça 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 où je serais dehors dans un parc ou un magasin, 348 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 Je verrais une femme plus âgée... 349 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 - Et quelque chose à son sujet te rappellerait toi. 350 00:24:00,830 --> 00:24:02,397 - Ça lui arrive tout le temps. 351 00:24:02,441 --> 00:24:05,052 Elle voit toujours un femme plus âgée et pensant : 352 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 "Es-tu mon mère ? L'êtes-vous?" 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,317 - Ouais, je parie que tout le monde un enfant adopté fait ça, n'est-ce pas ? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Je veux dire, je-je suis sûr que je le ferais fais-le si j'étais adopté. 355 00:24:11,711 --> 00:24:14,496 - Je n'ai pas eu un bon ce que je ressens pour elle, Jack. 356 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Je ne l'ai pas fait. 357 00:24:16,324 --> 00:24:19,893 La façon dont elle parlait, la façon dont elle m'a frappé en face... 358 00:24:19,936 --> 00:24:22,591 Et le fait de boire... je veux dire, elle avait 3 vodkas contre une. 359 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 - Vraiment? 360 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 - Tu sais ce qui est fou ? 361 00:24:26,682 --> 00:24:28,641 Je me sens déçu. 362 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Vraiment. 363 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 Je continue de penser à propos de ce que tu as dit, 364 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 sur la façon dont elle, parmi tous les gens 365 00:24:33,994 --> 00:24:35,778 comprendrait ce que j'ai traversé 366 00:24:35,822 --> 00:24:38,477 parce que peut-être qu'elle l'avait été à travers quelque chose de similaire, 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 mais je n'ai ressenti aucun sens de connexion avec elle du tout. 368 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Je veux dire, nous sommes assis là, dans ce bar, 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 et je peux voir des gens regardant et souriant, 370 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 et, genre : "Oh, des jumeaux, tellement mignons!" 371 00:24:48,574 --> 00:24:50,924 Je me sentais mal à l'aise. 372 00:24:50,967 --> 00:24:52,186 - Chéri, je... 373 00:24:52,229 --> 00:24:54,275 - Non, je--je... Tu sais quoi ? 374 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 Je ne sais pas pourquoi tu la trouvais agréable. 375 00:24:57,408 --> 00:24:59,933 Je me sentais vraiment comme, étouffé par elle. 376 00:24:59,976 --> 00:25:01,500 - Je-je suis désolé ça s'est tellement mal passé. 377 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 - Oh, ce n'est pas ta faute. 378 00:25:03,545 --> 00:25:05,939 Je veux dire, tu as été rien que du soutien. 379 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 - Comment l'as-tu laissé ? 380 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 - Vague. 381 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 Du genre "Je vais appeler", mais je ne le ferai pas. 382 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Je n'ai pas l'intention d'appeler. 383 00:25:15,514 --> 00:25:19,822 Tu sais, quand j'ai dit que je devais le faire rentre à la maison, elle est devenue vraiment effrayante. 384 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 Il a dit quelque chose comme : 385 00:25:21,694 --> 00:25:24,610 "Rentre chez toi - c'est si gentil - à ton adorable mari." 386 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 C'était bizarre. 387 00:25:26,786 --> 00:25:29,571 Promets-moi que nous ne le ferons pas parlez-en à quelqu'un. 388 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 - Ouais, je le promets, je le promets. 389 00:25:34,315 --> 00:25:35,795 - C'est tellement bizarre ! 390 00:25:35,838 --> 00:25:39,059 Je veux dire, elle est tellement comme moi 391 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 et donc pas comme moi. 392 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 C'est vraiment le cas tu te demandes 393 00:25:44,325 --> 00:25:46,414 comment nous devenons les personnes que nous devenons. 394 00:26:00,384 --> 00:26:06,390 ♪♪ Mon cœur idiot je recommence ♪ 395 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Bonjour. 396 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 Bonjour? 397 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 ♪ Tellement incompris ♪ 398 00:26:12,875 --> 00:26:14,137 Bonjour ? 399 00:26:14,181 --> 00:26:17,793 ♪ À tout ♪♪ 400 00:26:25,540 --> 00:26:28,499 Votre femme est sur la ligne 1. 401 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 - D'accord, merci. 402 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 Hé, chérie ! 403 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 - Hé! Est-ce que j'attrape tu es dans un mauvais moment ? 404 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 -Linda ? 405 00:26:40,033 --> 00:26:42,688 - Vous êtes doué! Comment peux-tu le savoir ? 406 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 - Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 407 00:26:46,779 --> 00:26:50,304 - Euh, eh bien, je me sens comme Kate et Je suis parti du mauvais pied. 408 00:26:51,348 --> 00:26:52,741 - Ouais, j'ai entendu. 409 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 - Ouais, je le ferais, euh, je le ferais vraiment j'aime bien faire les choses. 410 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Pourriez-vous faire un peu de temps pour moi ? 411 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 - Tu es... tu es toujours en ville ? 412 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - Ouais, je n'abandonne pas ça facile. On pourrait se retrouver pour boire un verre ? 413 00:27:03,273 --> 00:27:05,885 - Euh, je ne le fais pas... je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée. 414 00:27:05,928 --> 00:27:09,584 - Jack, s'il te plaît. Je veux dire, J'ai vraiment besoin de votre aide. 415 00:27:09,628 --> 00:27:11,934 je veux juste une chance de arranger les choses. 416 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 - Écoute, Kate et moi sont des gens très réservés. 417 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Cela n'a rien de personnel, 418 00:27:17,287 --> 00:27:19,594 mais elle ne veut pas poursuivre cette relation, 419 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 et je dois respecter ses souhaits. 420 00:27:21,378 --> 00:27:24,947 Je suis–je suis vraiment désolé. Prends soin de toi. 421 00:27:38,091 --> 00:27:39,570 Bonjour? 422 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 - Jack, hé ! Encore moi. 423 00:27:43,705 --> 00:27:45,446 - H-comment as-tu tu as ce numéro ? 424 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Cinq minutes. Veux-tu donne-moi juste 5 minutes ? 425 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Quoi? 426 00:27:55,238 --> 00:27:56,370 - Euh... 427 00:27:58,372 --> 00:28:00,722 C'est, euh, c'est étrange. 428 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 Ton apparence, la façon dont vous parlez. 429 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Hmm. Veux-tu aide-moi, Jack ? 430 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 - S'il te plaît, ne le fais pas mettez-moi sur place. 431 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 Si c'est une question d'argent, 432 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 alors peut-être que je peux le faire quelque chose pour toi ou... 433 00:28:12,778 --> 00:28:13,822 Mais ce serait une fois, 434 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 et je ne le ferais pas je veux que Kate le sache. 435 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 - Non, ce n'est pas ça. 436 00:28:17,130 --> 00:28:19,785 Veux-tu juste m'aider arranger les choses avec Kate ? 437 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 - Désolé, j'ai mal compris. 438 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 - Ouais, ça ce n'est pas une question d'argent. 439 00:28:23,397 --> 00:28:26,269 Cela n'a jamais c'était une question d'argent. 440 00:28:26,313 --> 00:28:30,534 C'est une question de famille, une famille que je n'ai jamais eue. 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 - Hé! 442 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 - Hé! 443 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 - J'ai mangé du mexicain pour le déjeuner. 444 00:28:41,807 --> 00:28:44,810 - Oh, peut-être que si j'avais été capable de te joindre, 445 00:28:44,853 --> 00:28:47,203 j'aurais pu ramasser quelque chose de différent. 446 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Mais comme tu ne l'as pas fait réponds à ton téléphone, 447 00:28:49,118 --> 00:28:51,425 et personne au bureau je savais où tu étais... 448 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 - S'il te plaît, ne le fais pas recommencer. 449 00:28:52,774 --> 00:28:55,385 - D'accord, je suis désolé. 450 00:28:55,429 --> 00:28:58,954 - Je suis sûr que c'est ainsi mieux que le lieu du déjeuner. 451 00:29:02,044 --> 00:29:03,785 Tu sais quoi, euh, 452 00:29:03,829 --> 00:29:08,747 Je pensais que tu devrais peut-être donnez à Linda une autre chance. 453 00:29:10,357 --> 00:29:13,664 Je veux dire, toute la situation c'est énervant, non ? 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 je suis sûr qu'elle n'était pas à son meilleur. 455 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Je pensais l'avoir dit tu sais ce que je ressentais. 456 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 - Eh bien, chérie, c'est juste une suggestion. 457 00:29:21,672 --> 00:29:23,892 je pense que ce serait sois bon pour toi. 458 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Tu as été incroyablement isolé ces derniers temps. 459 00:29:27,374 --> 00:29:31,291 - Je dois dire que j'étais à moitié je m'attends à ce qu'elle appelle toute la journée. 460 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Je veux dire, elle rend ça énorme effort pour me retrouver, 461 00:29:35,121 --> 00:29:38,385 et puis, tu sais, disparaît juste, 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,692 comme si ça n'était jamais arrivé, comme si elle ne m'avait jamais trouvé. 463 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 - Etes-vous déçu ? 464 00:29:44,130 --> 00:29:46,393 - Non, je pense juste c'est étrange, n'est-ce pas ? 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,916 - Tu veux une bière ? 466 00:29:47,960 --> 00:29:50,049 - Non. Merci. 467 00:29:52,529 --> 00:29:54,967 Alors, où étais-tu aujourd'hui ? 468 00:29:56,707 --> 00:29:58,144 - Chérie, 469 00:29:58,187 --> 00:30:01,843 si toi et moi allons commencer à reconstruire notre confiance, 470 00:30:01,887 --> 00:30:05,847 tu dois arrêter de demander moi ces questions, d'accord ? 471 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 - D'ACCORD! Tu viens de me dire où tu étais. Ne mentez pas. 472 00:30:10,460 --> 00:30:13,115 - Tu sais quoi, J'ai fini de m'excuser. 473 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 J'ai fait une erreur, 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,033 et je ne vais pas dépenser le reste de ma vie en payant pour ça, OK ? 475 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 - C'était juste celui-là, non ? 476 00:30:19,730 --> 00:30:22,559 - Tu es contrarié, mais c'est probablement à propos de ta sœur. 477 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 - Ne me dis pas ce qui me contrarie. 478 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 - J'aimerais que tu travailles pour surmonter cela. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,523 Je ne veux pas être contre-interrogé chaque fois que je rentre à la maison. 480 00:30:29,566 --> 00:30:31,307 - Je n'ai pas dit n'importe quoi pendant des semaines ! 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,961 - Mais la manière tu me regardes... 482 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 Sans parler de votre état d'esprit imprévisible. 483 00:30:35,442 --> 00:30:37,531 Je ne sais jamais qui ou quoi Je rentre à la maison. 484 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 - J'aurais dû partir il y a si longtemps ! 485 00:30:39,707 --> 00:30:40,882 - Kate ! 486 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Regardez ce visage. 487 00:30:50,239 --> 00:30:52,763 Ce type a l'air comme un meurtrier. 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Si l'un d'entre vous 489 00:30:54,417 --> 00:30:57,290 envisageons même le mettre à la barre, 490 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 aller au dos de la classe. 491 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 Je dois prendre ça. Excusez-moi! 492 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Bonjour? 493 00:31:09,171 --> 00:31:11,434 : Hé! j'attrape tu es dans un mauvais moment ? 494 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Euh, en quelque sorte. 495 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 Pas vraiment! 496 00:31:15,656 --> 00:31:18,702 - Je me demandais si tu le ferais J'ai eu l'occasion de parler à Kate. 497 00:31:18,746 --> 00:31:19,965 - Je l'ai fait, oui. 498 00:31:20,008 --> 00:31:23,098 Euh, je suis désolé, c'est ça n'arrivera pas. 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,536 Linda, tu es là ? 500 00:31:26,580 --> 00:31:30,236 - Ouais, eh bien, merci d'avoir essayé. 501 00:31:30,279 --> 00:31:34,414 Et merci d'avoir fait le temps de me voir hier. 502 00:31:34,457 --> 00:31:36,285 - C'est mon plaisir. 503 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 - Puis-je t'offrir un déjeuner avant de retourner à Buffalo ? 504 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 - Je vraiment je ne peux pas faire ça. 505 00:31:42,683 --> 00:31:47,209 - Allez! Combien le rejet qu'une fille peut-elle supporter ? 506 00:31:50,299 --> 00:31:51,779 - D'ACCORD. 507 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 - C'est juste dommage, tu sais ? 508 00:31:55,696 --> 00:31:57,480 Parce que je sais Je t'aime bien, 509 00:31:57,524 --> 00:32:00,875 et je pense que Kate et moi pourraient grandir les uns sur les autres. 510 00:32:00,919 --> 00:32:03,704 Je suppose que c'est peut-être ce n'est tout simplement pas censé l'être. 511 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 Avez-vous une grande famille ? 512 00:32:07,882 --> 00:32:09,753 - Non. 513 00:32:09,797 --> 00:32:12,713 Un frère dans le travail social avec une femme très enceinte 514 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 qui est récemment développé un sérieux Jones 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,151 pour Maman's Pizza. 516 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 Et il vient juste de commencer un travail avec des enfants des quartiers défavorisés. 517 00:32:21,504 --> 00:32:25,117 Et mes parents sont toujours ici à Boston dans une maison de ville 518 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 nous avons déménagé à quand j'avais neuf ans. 519 00:32:27,032 --> 00:32:28,511 - Belle maison ? 520 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - Non, mais c'était dans le bon district scolaire. 521 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 - Oh! Tu es allé à l'école avec les enfants riches. 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 - Ouais! A peu près ! 523 00:32:37,303 --> 00:32:39,609 - Je parie que tu as gardé mais pour vous-même. 524 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Je parie que tu viens de passer devant 525 00:32:41,307 --> 00:32:43,918 tout grand, beau maisons et pensées : 526 00:32:43,962 --> 00:32:46,616 "Oh, je veux un gros, belle maison un jour." 527 00:32:46,660 --> 00:32:49,750 Et alors, tu es parti à l'école et tu es concentré, 528 00:32:49,793 --> 00:32:52,796 et tu as étudié très dur, et tu as eu des A directs. 529 00:32:52,840 --> 00:32:54,581 - Tu es vraiment quelque chose. 530 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 - Hmm! Quelque chose de bien ou quelque chose de mauvais ? 531 00:32:57,323 --> 00:32:59,368 - Un peu des deux, je pense. 532 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - Hein! D'ACCORD! 533 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Tu as déjà été infidèle à Kate ? 534 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 - Euh, pourquoi es-tu me demander ça ? 535 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 - Curieux. 536 00:33:12,381 --> 00:33:14,862 - Oui. Une fois. 537 00:33:14,905 --> 00:33:18,083 Et elle a menacé pour me quitter depuis. 538 00:33:18,126 --> 00:33:19,301 - Hmm! Alors pourquoi pas ? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,694 - Je ne sais pas. 540 00:33:20,737 --> 00:33:23,740 Je suppose qu'elle veut toujours pour voir si ça peut marcher. 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 - Et toi? 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,919 - Kate est fragile. Elle a besoin de moi. 543 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 - Donc tu n'as jamais envisagé un divorce ? 544 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 - Divorce? Qui a dit quelque chose à propos du divorce ? 545 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 En ce moment, ma concentration est de devenir partenaire. 546 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 J'ai vraiment travaillé, vraiment dur pour ça, 547 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 et je pense que j'ai un droit d'en profiter. 548 00:33:43,325 --> 00:33:44,979 - Ouais, c'est vrai ! 549 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 Non, non, non ! Je vous a invité à déjeuner. 550 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 - S'il te plaît! J'insiste. 551 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 - D'ACCORD! Merci! 552 00:34:01,430 --> 00:34:03,519 Êtes-vous libre pour déjeuner demain ? 553 00:34:03,563 --> 00:34:06,740 Je pensais pendre là depuis quelques jours, 554 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 peut-être du tourisme. 555 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 - Demain ça n'a pas l'air bien. 556 00:34:11,005 --> 00:34:15,009 - Non? j'appellerai au cas où quelque chose changerait. 557 00:34:23,974 --> 00:34:28,762 - Euh, je peux récupérer ma main ? Le bureau attend. 558 00:34:28,805 --> 00:34:32,070 - Hmm! Tu n'as rien de quoi m'inquiéter, Jack. 559 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Comment ça s'appelle, euh, 560 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 quand l'avocat est juré de garder le secret ? 561 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 - Le secret professionnel de l'avocat. 562 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 - Que! Mes lèvres sont scellées. 563 00:34:53,134 --> 00:34:56,094 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 564 00:34:56,137 --> 00:34:58,270 - Ça recommence. 565 00:34:59,967 --> 00:35:02,317 - Avez-vous appelé le Dr O'Connor ? 566 00:35:02,361 --> 00:35:03,927 - A quoi ça sert ? 567 00:35:03,971 --> 00:35:06,147 - Kate, s'il te plaît, ne le fais pas faites-le vous-même. 568 00:35:06,191 --> 00:35:09,150 Au moins, fais-la monter le téléphone et–et lui parler. 569 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 - Parler? 570 00:35:11,196 --> 00:35:14,895 Mon Dieu, Jack, tu es tellement complètement déconnecté. 571 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 Les psys ne sont pas intéressés en discussion ces jours-ci. 572 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 C'est tout pour mieux vivre grâce à la chimie. 573 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 - D'accord. Je ne veux pas discuter. 574 00:35:23,295 --> 00:35:25,297 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 575 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 - Ouais! Dors juste dans la chambre d'amis. 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,220 - D'ACCORD! Criez si tu as besoin de quelque chose. 577 00:35:53,499 --> 00:35:57,111 Chérie? J'ai ton café. 578 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 - Je l'aurai plus tard. 579 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 - Puis-je t'apporter quelque chose ? 580 00:36:03,073 --> 00:36:05,293 - Une nouvelle vie. 581 00:36:09,602 --> 00:36:13,475 - Très bien, tout ce dont tu as besoin, Je serai au bureau. 582 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 j'ai un déjeuner tôt. 583 00:37:13,013 --> 00:37:14,188 Hé! 584 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Hé, toi-même ! 585 00:37:16,321 --> 00:37:20,238 - Euh, j'étais content tu n'étais pas parti. 586 00:37:20,281 --> 00:37:22,501 - Eh bien, j'ai eu un j'avais l'impression que tu appellerais. 587 00:37:22,544 --> 00:37:25,112 - Tu as le temps pour un verre rapide ? 588 00:37:25,155 --> 00:37:27,810 - Absolument! Je vais chercher mon manteau. 589 00:37:43,130 --> 00:37:47,395 - Nous avions ce rituel où chaque Dimanche, nous ferions une longue randonnée, 590 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 et nous utiliserions le temps pour parler et se reconnecter 591 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 et même aérer nos plaintes. 592 00:37:52,444 --> 00:37:55,185 - Mm-hmm ! Des sons intelligent. Et sympa ! 593 00:37:55,229 --> 00:37:58,624 - C'était. Pendant longtemps fois que ça a fonctionné. 594 00:37:58,667 --> 00:38:02,584 Mais un dimanche, nous avons sauté notre randonnée, 595 00:38:02,628 --> 00:38:05,674 et nous avons fait la même chose le dimanche suivant. 596 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 Et avant que nous le sachions, 597 00:38:07,372 --> 00:38:09,852 notre petite tradition avait pris fin. 598 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 - Et à qui la faute ? 599 00:38:11,506 --> 00:38:13,813 - Oh, le mien, probablement. J'étais occupé avec le travail. 600 00:38:13,856 --> 00:38:16,381 J'ai toujours eu une excuse. 601 00:38:18,165 --> 00:38:21,995 Un jour, j'ai regardé à travers la table du petit déjeuner 602 00:38:22,038 --> 00:38:26,216 et je me suis demandé quoi était arrivé à notre mariage, 603 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 et si c'était ça vaut même la peine d'être économisé. 604 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 C'était une chose horrible dire, n'est-ce pas ? 605 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 - Non! C'était honnête. 606 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 - Il y a certains des choses, tu sais. 607 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 La dépression, je ne peux pas blâme-la pour ça. 608 00:38:40,100 --> 00:38:42,972 Mais cette critique sans fin sur la façon dont j'ai perdu mon chemin 609 00:38:43,016 --> 00:38:45,758 et tout ce que je fais faux, c'est difficile à accepter. 610 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 - Il me semble que tu es déjà à mi-chemin de la porte. 611 00:38:58,945 --> 00:39:02,470 - Euh, c'était sympa. 612 00:39:02,514 --> 00:39:06,953 Tu es, euh, réel facile de parler. 613 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 - Eh bien, entrez ! Je vais te préparer un verre. 614 00:39:10,652 --> 00:39:13,655 - Euh, c'est pas une bonne idée. 615 00:39:13,699 --> 00:39:16,658 j'en ai eu aussi déjà beaucoup à boire. 616 00:39:16,702 --> 00:39:18,399 - Vraiment ? - Ouais. 617 00:39:18,443 --> 00:39:20,009 - Encore un verre ? 618 00:39:41,596 --> 00:39:43,468 - Cela pourrait devenir addictif. 619 00:39:43,511 --> 00:39:44,773 - Mmmm ! 620 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 Mmmm ! 621 00:39:51,214 --> 00:39:53,913 Qu'as-tu tu vois chez ma sœur ? 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,220 - Non, je dis juste, 623 00:39:57,264 --> 00:40:01,747 elle est jolie, mais ce n'est pas le cas on dirait qu'elle fait beaucoup d'efforts. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,750 Hmm? Elle semble une sorte de déprimant. 625 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 Vous ne pensez pas ? 626 00:40:09,232 --> 00:40:12,671 Allez! Tu peux me parler. Nous ne sommes pas mariés, tu te souviens ? 627 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 - Ah, ah ! 628 00:40:15,413 --> 00:40:19,504 - Tu as dû être fou d'elle une fois. 629 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 - Euh, je suppose. 630 00:40:21,244 --> 00:40:23,377 - "Je suppose"? 631 00:40:24,900 --> 00:40:28,730 - Je veux dire, celui de Kate une bonne personne, 632 00:40:28,774 --> 00:40:33,518 et elle est intelligente et elle a de bonnes valeurs, 633 00:40:35,084 --> 00:40:38,174 mais y avait-il un moment alléluia ? 634 00:40:38,218 --> 00:40:42,352 Ai-je été frappé par la foudre ? Non! 635 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 - Non? 636 00:40:43,745 --> 00:40:45,138 - Non. 637 00:40:45,181 --> 00:40:46,661 - C'est triste. 638 00:40:46,705 --> 00:40:50,404 - Pour être honnête, je le pense C'était plutôt une question de rebond. 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Quelques mois avant de rencontrer Kate, 640 00:40:52,754 --> 00:40:56,889 la femme que je pensais être je vais me marier, c'est tout rompu. 641 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? 642 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 - Je pense qu'elle pensait 643 00:41:00,936 --> 00:41:03,678 je n'allais pas être assez réussi pour elle. 644 00:41:03,722 --> 00:41:04,984 : Oh! 645 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 - Je pense qu'elle a arrêté croire en moi. 646 00:41:07,377 --> 00:41:09,554 - Et tu devrais l'appeler 647 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 et je la remercie pour t'avoir largué. 648 00:41:12,208 --> 00:41:13,732 - Pourquoi? 649 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 - Parce que ça t'a fait tellement motivé. Droite? 650 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 - Hum... 651 00:41:28,921 --> 00:41:31,227 - Alors, qui t'a brisé le cœur ? 652 00:41:31,271 --> 00:41:34,535 - Ah ça ? Personne. C'est moi. 653 00:41:34,579 --> 00:41:36,363 Je suis le briseur de cœur. 654 00:41:36,406 --> 00:41:37,582 - Oh! 655 00:41:37,625 --> 00:41:38,844 - Lycée. 656 00:41:38,887 --> 00:41:41,499 - Oh! Dois-je m'inquiéter ? 657 00:41:42,891 --> 00:41:44,980 Oui. Très! 658 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 - Et, euh, 659 00:41:51,726 --> 00:41:54,816 et ce collier ? 660 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 - Ce? C'est pour, euh... 661 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 C'est pour protéger moi du mal. 662 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 - Oh! ça ne fait pas un très bon travail, n'est-ce pas ? 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 - Non! Apparemment non. 664 00:42:09,309 --> 00:42:10,919 Mmm... 665 00:42:17,970 --> 00:42:22,104 Quoi ? Que se passe-t-il? 666 00:42:26,021 --> 00:42:29,285 - Je... je me sens coupable. 667 00:42:29,329 --> 00:42:30,852 - Hmm! 668 00:42:32,114 --> 00:42:34,029 Eh bien, bien ! 669 00:42:34,073 --> 00:42:37,990 je pense qu'il y a quelque chose ce n'est pas bien avec toi si tu ne le faisais pas. 670 00:42:39,992 --> 00:42:42,342 Mais j'ai une solution. 671 00:42:42,385 --> 00:42:43,517 - Hmm? 672 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 - Mm-hmm ! 673 00:42:54,397 --> 00:42:56,530 - Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 674 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 - C'est de la soupe au poulet. 675 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 - Hmm! Je n'ai pas de rhume. 676 00:43:03,842 --> 00:43:07,497 - Que puis-je dire ? C'est de la nourriture réconfortante. 677 00:43:07,541 --> 00:43:08,629 - Hmm! 678 00:43:08,673 --> 00:43:10,065 - Essayez-le. 679 00:43:11,066 --> 00:43:12,590 - Merci! 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,202 Mmm... 681 00:43:18,552 --> 00:43:21,163 - Je dois aller à Lowell pour une déposition demain, 682 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 et je le ferai probablement écraser là, 683 00:43:22,774 --> 00:43:25,603 parce que je sais que je ne le ferai pas passer à travers cela en une journée. 684 00:43:28,301 --> 00:43:29,998 Quoi? 685 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 - Tu es un terrible menteur, Jack. 686 00:43:35,569 --> 00:43:36,614 - Vous savez quoi? 687 00:43:36,657 --> 00:43:38,485 Tu n'es pas toi-même en ce moment, 688 00:43:38,528 --> 00:43:40,269 donc je vais laissez cela glisser. 689 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 - Oh, wow ! 690 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 Waouh, wow, wow ! 691 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Je pense que c'est le le plus bel endroit 692 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 J'ai déjà vu dans toute ma vie. Ouah! 693 00:44:40,765 --> 00:44:42,201 Merci! 694 00:44:42,244 --> 00:44:43,332 - Ah ! 695 00:44:43,376 --> 00:44:44,856 - Merci! 696 00:44:55,344 --> 00:44:59,479 - Jack ? C'est Jack ! 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,742 - C'est l'un des - Bill Korda. 698 00:45:01,786 --> 00:45:05,398 Souriez et agissez comme si vous le saviez lui. On va s'en sortir, d'accord ? 699 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 Comment vas-tu? Quelle surprise! 700 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 - Salut ! - Tu te souviens de Kate. 701 00:45:08,488 --> 00:45:10,229 - Tellement agréable à voir encore toi, Bill ! 702 00:45:10,272 --> 00:45:11,534 - Tu es superbe ! 703 00:45:11,578 --> 00:45:13,928 Oh! Eh bien, vous avez l'air surpris ! 704 00:45:13,972 --> 00:45:17,671 - Oh! Non, non ! Vous deux je connais ma femme, Barbara. 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,239 - Bien sûr! Barbara, ça fait tellement plaisir de te revoir ! 706 00:45:20,282 --> 00:45:22,284 - Ravi de te voir, Kate ! 707 00:45:22,328 --> 00:45:24,504 Félicitations pour une autre victoire, Jack. 708 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 La rumeur le dit tu es en route 709 00:45:26,506 --> 00:45:28,726 devenir membre de la famille. 710 00:45:28,769 --> 00:45:29,727 - Oh? 711 00:45:31,076 --> 00:45:33,426 - Nous étions sur le point de asseyez-vous pour le dîner. 712 00:45:33,469 --> 00:45:35,994 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? - Nous ne voulons pas imposer. 713 00:45:36,037 --> 00:45:37,517 - S'il te plaît! J'insiste. 714 00:45:37,560 --> 00:45:39,432 - Merci! Cela a l'air amusant. 715 00:45:39,475 --> 00:45:40,999 Allons-y !- OK ! 716 00:45:43,218 --> 00:45:46,308 - "Le passé explique comment es-tu arrivé ici, 717 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 "mais où vas-tu à partir d'ici, c'est à vous de décider. 718 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 - C'est génial. 719 00:45:50,878 --> 00:45:53,315 - N'est-ce pas ? je pense c'est bien. 720 00:45:53,359 --> 00:45:56,405 - Je comprends que tu es un photographe professionnel. 721 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 - Euh... Oh, je ne sais pas. Je veux dire, je pense que je suis... 722 00:46:00,018 --> 00:46:02,107 Je pense que c'est généreux. 723 00:46:02,150 --> 00:46:04,631 : je pense que je le ferais je me décris probablement 724 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 en tant qu'amateur compétent, 725 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 mais j'aime ce que je fais, 726 00:46:07,677 --> 00:46:10,332 et moi surtout j'adore travailler avec les enfants. 727 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 - J'aurais aimé qu'on t'embauche faire le portrait de notre fils 728 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 avant qu'il ait ça horrible anneau de nez. 729 00:46:14,989 --> 00:46:18,210 - Oh, laisse-le avec moi. je vais faites-le ressembler à un boy-scout. 730 00:46:19,385 --> 00:46:20,865 Je suis bon pour ça. 731 00:46:22,127 --> 00:46:24,129 - Quel super soirée ! 732 00:46:24,172 --> 00:46:26,740 Nous devrions recommencer. -: Hmm! 733 00:46:26,784 --> 00:46:27,741 - À tout moment! 734 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 Droite? 735 00:46:32,485 --> 00:46:36,358 - Oh! je ne peux pas croire tu as réussi ça ! 736 00:46:36,402 --> 00:46:38,621 - C'était bizarrement amusant. 737 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 - Quoi? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 738 00:46:44,584 --> 00:46:48,109 - Tu étais vraiment, vraiment, vraiment bien là-bas. 739 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 Tu m'as même fait y aller. 740 00:46:49,763 --> 00:46:54,594 - Je parie que je pourrais emmener Kate la vie est finie comme ça. 741 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 - C'est étrange chose à dire. 742 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 - Pourquoi? Une fille peut rêver, n'est-ce pas ? 743 00:47:02,341 --> 00:47:07,215 Hmm? Tu n'as pas pensé à ce propos ? Pas une seule fois ? 744 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 - Mmmm... 745 00:47:23,362 --> 00:47:24,580 - Hé ! 746 00:47:24,624 --> 00:47:27,279 - Que veux-tu, Cassie ? 747 00:47:28,802 --> 00:47:30,760 - Tu as pris la journée c'est parti hier, hein ? 748 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 - Excusez-moi? 749 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 - C'est un jeu de rôle ? 750 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Toi et la petite femme rendez-vous dans un motel 751 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 en pleine journée 752 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 et essaie de pimenter votre vie sexuelle ? 753 00:47:40,074 --> 00:47:42,511 Comment ça marche exactement ? 754 00:47:42,555 --> 00:47:44,774 Est-ce que tu fais semblant être d'autres personnes ? 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Est-ce qu'elle porte des perruques et des talons aiguilles ? 756 00:47:47,299 --> 00:47:49,040 - Tu as été me suivre partout ? 757 00:47:49,083 --> 00:47:53,305 - Qu'est-ce que tu es tu vas le faire, Jack ? Me virer ? 758 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 Tu es pathétique ! 759 00:47:56,569 --> 00:47:58,963 J'essaie de mettre un peu de chaleur dans ce mariage mort. 760 00:47:59,006 --> 00:48:01,313 je ne sais pas quoi Je n'ai jamais vu en toi. 761 00:48:01,356 --> 00:48:04,446 - Le terme juridique pour quoi ce que tu fais, c'est du "harcèlement". 762 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 - « Traquer » est un terme juridique ? 763 00:48:06,448 --> 00:48:09,974 - Je vais suggérer poliment que tu gardes tes distances. 764 00:48:10,017 --> 00:48:11,497 - Vous oubliez quelque chose. 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,065 C'est moi qui ai trouvé le témoin aux bains publics. 766 00:48:14,108 --> 00:48:16,110 je ne le savais pas L'ensemble du cas de Markovic 767 00:48:16,154 --> 00:48:18,896 dépendrait du témoignage d'un immigrant russe 768 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 qui ne comprend clairement pas 769 00:48:20,506 --> 00:48:22,334 le sens de le mot « parjure ». 770 00:48:22,377 --> 00:48:24,989 - je vais faire semblant tu n'as pas dit ça. 771 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Fais semblant autant que tu veux, Jack. 772 00:48:27,252 --> 00:48:30,995 Je ne suis qu'un humble assistant, et peut-être que je serai viré, 773 00:48:31,038 --> 00:48:33,954 mais toi, tu pourrais finir en prison. 774 00:48:33,998 --> 00:48:35,695 - Tu as fini ? 775 00:48:37,523 --> 00:48:41,222 - Tu penses que tu peux y aller autour de briser le cœur d'une fille 776 00:48:41,266 --> 00:48:43,311 et s'en sortir ? 777 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 Cela aurait pu fonctionner avec ce petit stagiaire vénézuélien, 778 00:48:46,749 --> 00:48:48,751 mais ce n'est pas le cas je vais travailler avec moi. 779 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 - Elle t'a vu de sa voiture, je suppose, 780 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 et je pensais que tu étais Kate. 781 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 - Bien sûr, elle pensait que j'étais Kate. 782 00:49:02,809 --> 00:49:05,943 Elle pourrait être la prochaine pour moi et je pense que j'étais Kate. 783 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Je ne comprends tout simplement pas quel est le problème. 784 00:49:08,336 --> 00:49:10,512 Je veux dire, qui est elle va le dire ? 785 00:49:10,556 --> 00:49:13,602 La pauvre fille pense que tu as une liaison avec votre propre femme. 786 00:49:14,647 --> 00:49:16,866 Mais je pourrais sois ta femme. 787 00:49:16,910 --> 00:49:18,825 Je veux dire, c'est comme tu l'as dit, 788 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 Je pourrais traverser cette porte d'entrée 789 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 et reprendre la vie de Kate. 790 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 - Quoi? Je n'ai jamais dit ça. 791 00:49:24,004 --> 00:49:25,223 - Mais tu l'as pensé. 792 00:49:25,266 --> 00:49:26,311 - Arrête, d'accord ? 793 00:49:26,354 --> 00:49:28,791 - Quoi? Tu es en colère contre moi maintenant ? 794 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 - Non, je suis contrarié à propos de Cassie. - Pourquoi? 795 00:49:30,663 --> 00:49:32,578 - L'affaire que je viens de gagner, Anton Markovic, 796 00:49:32,621 --> 00:49:34,101 elle m'a aidé déterrer un témoin 797 00:49:34,145 --> 00:49:35,885 ça a changé les choses autour pour nous. 798 00:49:35,929 --> 00:49:38,149 - Hein! Que veux-tu dire? 799 00:49:38,192 --> 00:49:41,195 - Je ne pense pas qu'elle le fera faire n'importe quoi, mais je ne sais pas. 800 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Je devrais probablement le dire à Markovic. 801 00:49:48,072 --> 00:49:50,770 - Oh non! Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 802 00:49:50,813 --> 00:49:52,772 Ça me fait juste sentir bon marché. Prends-le ! 803 00:49:52,815 --> 00:49:54,426 - Ce n'est pas ça il s'agit de. 804 00:49:54,469 --> 00:49:56,515 Allez, c'est une fille il faut manger, non ? 805 00:49:56,558 --> 00:49:58,821 - Quand vais-je te revoir ? - Bientôt. 806 00:49:58,865 --> 00:50:00,954 - Hmm? Bientôt ?- Bientôt. 807 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 - Peut-être que je devrais retourne à Buffalo. 808 00:50:03,087 --> 00:50:05,567 - Non, non ! Je ne... S'il te plaît rester! Je veux que vous restiez. 809 00:50:05,611 --> 00:50:07,613 - Mais pourquoi je reste ? 810 00:50:07,656 --> 00:50:08,788 - Nous en avons parlé. 811 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Il n'y a rien que je peut faire maintenant. 812 00:50:10,529 --> 00:50:12,313 je vais devenir partenaire dans quelques mois. 813 00:50:12,357 --> 00:50:15,186 Citoyen marié, stable et solide. 814 00:50:15,229 --> 00:50:17,144 - Où est-ce que ça me quitter ? Hmm? 815 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 "Je vais t'aimer pour toujours et je t'attends. 816 00:50:19,886 --> 00:50:21,583 - Linda !- Je ne pense pas ! 817 00:50:21,627 --> 00:50:24,021 - Il y a certaines choses Je dois m'en occuper. 818 00:50:24,064 --> 00:50:26,240 - Vous savez quoi? Retourner à ta souris de femme. 819 00:50:26,284 --> 00:50:29,374 - Il ne s'agit pas de toi. - Sortir! 820 00:51:01,188 --> 00:51:02,363 : Salut! 821 00:51:02,407 --> 00:51:03,930 - Hé! 822 00:51:03,973 --> 00:51:07,151 je vérifie juste pour voir si le brouillard s'était dissipé. 823 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 - Hmm, pas entièrement, 824 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 mais je suis presque je me remets sur pied. 825 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 - OK bien! 826 00:51:15,028 --> 00:51:18,945 Parce que je vais m'arrêter à Philippe est à emporter, 827 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 alors mets le bon porcelaine sur la table. 828 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 - Quelle est l'occasion ? 829 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 - En avons-nous besoin ? 830 00:51:34,091 --> 00:51:36,267 Je pensais tout ce que j'ai dit, Kate. 831 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 je veux être un meilleur mari. 832 00:51:38,617 --> 00:51:42,186 Mais s'il te plaît, arrête d'être si dur avec moi, d'accord ? 833 00:51:42,229 --> 00:51:44,405 Nous sommes deux ici. 834 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Quand la dépression s'installe, 835 00:51:46,494 --> 00:51:48,888 tu n'es pas exactement c'est amusant d'être là. 836 00:51:48,931 --> 00:51:52,109 - Eh bien, je sais. je travaille là-dessus avec le Dr O'Connor. 837 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Quelle est ton excuse ? 838 00:51:54,023 --> 00:51:57,114 - Je... je ne le pensais pas de cette façon. Je suis désolé. 839 00:51:58,419 --> 00:52:01,205 - Tu sais, quand ceux des nuages ​​sombres arrivent, 840 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 Je n'ai pas vraiment le contrôle. 841 00:52:03,381 --> 00:52:06,993 - Eh bien, je m'en souviendrai ça. Je le promets. 842 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 Je continue de penser à 843 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 toutes les belles choses qu'on ne fait plus : 844 00:52:12,477 --> 00:52:13,739 la randonnée et le ski... 845 00:52:13,782 --> 00:52:15,175 - Hum ! 846 00:52:15,219 --> 00:52:17,830 - ...ce petit lit et petit-déjeuner à l'extérieur de Stowe 847 00:52:17,873 --> 00:52:20,093 où nous avons passé 3 jours entiers au lit. 848 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 - Des enfants ? - Des enfants ? 849 00:52:21,573 --> 00:52:24,010 - Ouais. Est-ce que tu tu penses aux enfants ? 850 00:52:24,053 --> 00:52:26,578 - Ouais, bien sûr ! Les enfants seraient formidables. 851 00:52:26,621 --> 00:52:29,450 N'oubliez pas que chaque parent que nous connaissons 852 00:52:29,494 --> 00:52:31,887 vit dans un état d'une anxiété constante. 853 00:52:31,931 --> 00:52:33,933 - Ouais, mais ils tous disent que ça vaut le coup. 854 00:52:33,976 --> 00:52:37,328 - Bien sûr qu'ils le font. Ils ils ne peuvent pas les rendre, n'est-ce pas ? 855 00:52:37,371 --> 00:52:39,156 - Le mien l'a fait. 856 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 : Chère Kate: Votre mari est un rat. 857 00:54:43,715 --> 00:54:45,499 Nous avons eu une liaison. 858 00:54:45,543 --> 00:54:48,720 Je n'en suis pas fier, mais vous méritez de connaître la vérité. 859 00:54:48,763 --> 00:54:50,722 Amour, Linda. 860 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 - Jack ? 861 00:55:09,001 --> 00:55:10,655 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? 862 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 - Je ne sais pas. Je viens d'arriver moi-même. 863 00:55:12,744 --> 00:55:14,485 - Il manque quelque chose ? 864 00:55:14,528 --> 00:55:16,051 - Ça n'en a pas l'air. 865 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 - Je vais appeler les flics ! 866 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 - Et leur dire quoi ? 867 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 Que quelqu'un s'est cassé et je n'ai rien pris ? 868 00:55:21,013 --> 00:55:24,277 - Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Ne recommence pas. 869 00:55:24,321 --> 00:55:27,367 - Je peux dire que tu es me cacher quelque chose. 870 00:55:27,411 --> 00:55:29,500 - Quoi, maintenant tu es clairvoyant ? 871 00:55:29,543 --> 00:55:31,153 - Jacques ! - Ne me pousse pas, Kate. 872 00:55:31,197 --> 00:55:33,286 Je te l'ai dit, je suis fini de m'excuser. 873 00:55:36,071 --> 00:55:38,160 - Ne mens pas à Kate ! - Quoi? 874 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 - Elle mérite de savoir ! 875 00:55:39,423 --> 00:55:41,381 - Comment oses-tu entrez par effraction chez moi ! 876 00:55:41,425 --> 00:55:43,078 - Je ne suis pas une salope tu peux utiliser 877 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 quand tu veux. 878 00:55:44,297 --> 00:55:45,385 J'appelle Kate, 879 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 et je dirai elle tout! 880 00:55:46,908 --> 00:55:48,257 Que fais-tu! 881 00:55:48,301 --> 00:55:50,912 - Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement à propos de ce que vous faites. 882 00:55:50,956 --> 00:55:53,915 Tu ne me connais pas. Tu ne le fais pas sais de quoi je suis capable. 883 00:55:53,959 --> 00:55:55,961 - Tu as raison! j'ai aucune idée de qui tu es. 884 00:55:56,004 --> 00:55:58,398 Mais pour la première fois, Je suis désolé pour ma sœur ! 885 00:55:58,442 --> 00:56:01,619 - Retournez à Buffalo. Si vous ne le fais pas, ça va mal finir. 886 00:56:53,584 --> 00:56:55,629 - Je m'en assurerai faire passer le message. 887 00:56:55,673 --> 00:56:56,761 Absolument! 888 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 - je travaillais tard dans la nuit, 889 00:57:00,417 --> 00:57:02,810 et elle recevait prêt à rentrer à la maison, 890 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 et elle m'a vu à travers le verre et je suis entré pour discuter. 891 00:57:06,510 --> 00:57:08,686 Je lui ai proposé à boire. 892 00:57:08,729 --> 00:57:10,862 - C'était quand exactement ? 893 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 - Fin mars, début avril. 894 00:57:14,169 --> 00:57:16,737 Mais tout cela n'a duré que peut-être 5 ou 6 semaines. 895 00:57:16,781 --> 00:57:19,914 Elle le prenait un peu sérieusement, 896 00:57:19,958 --> 00:57:22,221 et je ne voulais pas pour la guider. 897 00:57:22,264 --> 00:57:25,703 Je lui ai dit que je n'avais aucune intention de quitter ma femme. 898 00:57:25,746 --> 00:57:27,356 - Comment ça s'est passé ? 899 00:57:27,400 --> 00:57:28,836 - Elle n'était pas contente. 900 00:57:28,880 --> 00:57:32,536 Il y a eu quelques larmes, mais elle n'a pas fait de scène. 901 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 - Est-ce que quelqu'un savait à propos de l'affaire ? 902 00:57:34,973 --> 00:57:36,322 - Oui, ma femme. 903 00:57:36,365 --> 00:57:38,237 J'ai été négligent. 904 00:57:38,280 --> 00:57:40,544 Elle a vu un e-mail. 905 00:57:40,587 --> 00:57:43,372 Mais personne dans le bureau le sait. 906 00:57:43,416 --> 00:57:45,244 Nous avons été très discrets. 907 00:57:45,287 --> 00:57:48,203 - Avez-vous déjà rencontré l'un de ses amis ? 908 00:57:48,247 --> 00:57:50,902 - Non, et elle ne l'a pas fait parler d'eux. 909 00:57:50,945 --> 00:57:54,166 Je ne pense pas qu'elle en avait beaucoup mes amis, à bien y penser. 910 00:57:54,209 --> 00:57:56,124 Elle m'a frappé comme un peu seul. 911 00:57:56,168 --> 00:57:58,300 Peut-être que j'ai pris avantage de cela. 912 00:57:58,344 --> 00:58:00,651 Je ne sais pas. J'espère que non. 913 00:58:01,869 --> 00:58:05,133 - Ouais, j'espère que non. 914 00:58:05,177 --> 00:58:07,005 Merci. 915 00:58:07,048 --> 00:58:08,833 : D'ACCORD. 916 00:58:17,450 --> 00:58:18,712 - Comment ça s'est passé ? 917 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 - Je lui ai dit le peu que je savais. 918 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Je ne suis pas sûr que cela ait aidé. 919 00:58:22,237 --> 00:58:25,153 - Elle avait l'air comme ça une fille adorable, tu sais ? 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,807 - Ouais. 921 00:58:26,851 --> 00:58:29,201 - Attrayant aussi. Cette touffe de cheveux roux sauvages. 922 00:58:29,244 --> 00:58:31,072 Tu sais, pendant un moment, 923 00:58:31,116 --> 00:58:33,901 Je pensais qu'il y avait quelque chose ce qui se passe entre vous deux. 924 00:58:33,945 --> 00:58:36,208 - Quoi? Non! 925 00:58:37,426 --> 00:58:38,427 Non. 926 00:58:38,471 --> 00:58:40,386 - Au fait, 927 00:58:40,429 --> 00:58:43,607 Kate avait l'air superbe l'autre soir, heureux aussi. 928 00:58:43,650 --> 00:58:46,697 Je sais que vous aviez une période difficile il y a quelque temps. 929 00:58:46,740 --> 00:58:49,526 je suis content de te voir revenir sur la terre ferme. 930 00:58:49,569 --> 00:58:50,875 - Merci, Bill. 931 00:58:50,918 --> 00:58:52,790 - OK, on ​​se parle plus tard. - Ouais. 932 00:59:09,415 --> 00:59:12,070 - Avez-vous quelque chose à me dire ? 933 00:59:18,380 --> 00:59:19,991 - À propos de quoi? 934 00:59:20,034 --> 00:59:22,123 - La fille. Je l'ai vu aux informations. 935 00:59:22,167 --> 00:59:24,169 Tu n'as pas dit rien à ce sujet 936 00:59:24,212 --> 00:59:26,563 quand nous parlions au téléphone plus tôt. 937 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 - Que ferais-tu tu voulais que je dise ? 938 00:59:29,304 --> 00:59:31,524 - Je pense juste que tu je pourrais le mentionner, non ? 939 00:59:31,568 --> 00:59:33,134 N'est-ce pas de l'empathie humaine fondamentale ? 940 00:59:33,178 --> 00:59:35,528 Une fille avec qui tu as eu une liaison avec est assassiné, 941 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 et tu ne dis rien ? 942 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 - Tu as raison. Je me sens moche, oui. 943 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Mais si je te dis Je me sens moche, 944 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 c'est probablement faux chose à dire, non ? 945 00:59:42,883 --> 00:59:45,407 - Tu ne regardes pas comme si tu te sentais moche. 946 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 Tu sais ce que je vois ? Relief. 947 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 - Relief? Pourquoi Je me sens soulagé ? 948 00:59:50,282 --> 00:59:51,979 - À vous de me dire. - Qu'est-ce que tu dis? 949 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Est-ce que vous insinuez J'ai quelque chose à voir avec ça ? 950 00:59:54,242 --> 00:59:57,855 - Non, je ne l'étais pas, mais maintenant je me demande. 951 01:00:23,620 --> 01:00:24,925 - Bonjour. 952 01:00:24,969 --> 01:00:27,319 - Tu dois rentrer à la maison tout de suite. 953 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 - Que se passe-t-il? 954 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 - Écoute ça. 955 01:00:30,670 --> 01:00:33,151 - Kate ! Salut, c'est Linda. 956 01:00:33,194 --> 01:00:34,935 Je voulais juste tendre la main. 957 01:00:34,979 --> 01:00:38,635 Je pense beaucoup à toi, toi et ta belle vie, 958 01:00:38,678 --> 01:00:40,462 plus que vous ne le croyez. 959 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Ha! 960 01:00:42,116 --> 01:00:44,728 Comment est-ce magnifique ton mari ? 961 01:00:44,771 --> 01:00:48,645 Dis-lui que je suis vraiment désolé à propos de sa petite amie, d'accord ? 962 01:00:48,688 --> 01:00:51,648 Eh bien, prends soin de toi. Au revoir! 963 01:00:51,691 --> 01:00:53,737 - Comment sait-elle à propos de ta liaison ? 964 01:00:53,780 --> 01:00:55,695 - Je te l'ai dit Je n'en ai aucune idée ! 965 01:00:55,739 --> 01:00:58,437 - As-tu été en contact avec elle ? 966 01:00:58,480 --> 01:01:00,569 - Comment peux-tu même suggérer une telle chose ? 967 01:01:00,613 --> 01:01:01,875 - Alors qu'est-ce qui me manque ? 968 01:01:01,919 --> 01:01:03,921 - Je ne le fais vraiment pas avoir le temps pour ça. 969 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 - Nous devrions appeler la police ! 970 01:01:05,618 --> 01:01:07,794 - Et leur dire quoi ? Elle est visiblement intelligente. 971 01:01:07,838 --> 01:01:10,057 Le message est trop ambigu être une menace. 972 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 - Je savais que quelque chose n'allait pas à propos de cette femme. 973 01:01:12,407 --> 01:01:14,279 Je le savais depuis au moment où je l'ai rencontrée. 974 01:01:14,322 --> 01:01:16,803 - Je vais vous dire ce que je pense. Ses sentiments sont blessés. 975 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 Vous l'avez renvoyée à Buffalo, et elle est en colère. 976 01:01:19,110 --> 01:01:21,416 - Mais je ne pense pas elle est retournée à Buffalo. 977 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Je ne pense pas que le meurtre de Cassie fait le journal du soir 978 01:01:23,854 --> 01:01:25,246 à Buffle ! 979 01:01:25,290 --> 01:01:26,465 - Je ne sais pas. 980 01:01:26,508 --> 01:01:28,119 Ma réunion a commencé Il y a 20 minutes. 981 01:01:28,162 --> 01:01:30,469 - Où va-t-elle ses informations ? 982 01:01:30,512 --> 01:01:32,253 - Hé, je suis aussi confus comme tu es ! 983 01:01:32,297 --> 01:01:35,648 - Oh, j'abandonne ! J'abandonne ! J'abandonne ! J'abandonne ! 984 01:01:40,435 --> 01:01:42,655 je suis allé voir Adam Teichman ce matin. 985 01:01:42,699 --> 01:01:44,962 - A propos d'un divorce ? 986 01:01:45,005 --> 01:01:47,442 - Je n'en peux plus, Jack. 987 01:01:47,486 --> 01:01:49,009 Je ne te fais pas confiance. 988 01:01:49,053 --> 01:01:52,012 - Kate, combien de fois dois-je te le dire 989 01:01:52,056 --> 01:01:53,753 Je ne veux pas te perdre ? 990 01:01:53,797 --> 01:01:55,886 - Ouais, je souhaite Je pourrais le croire. 991 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 - Chérie, ne fais pas ça. 992 01:01:57,322 --> 01:01:59,454 - Jack, reviens à votre bureau. 993 01:01:59,498 --> 01:02:03,328 Ne fais rien qui puisse mettre en danger votre partenariat sacré. 994 01:02:03,371 --> 01:02:05,722 - Je ne te laisserai pas fais-moi ça ! 995 01:02:07,332 --> 01:02:10,639 Vous demandez le divorce, Je vais t'anéantir ! 996 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 - Salut, c'est Linda. 997 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 Faites-le au bip, à moins que ce soit Jack. 998 01:02:20,432 --> 01:02:22,739 Si c'est Jack, va te faire foutre. 999 01:02:24,697 --> 01:02:27,744 - Aucun témoin, rapport d'autopsie. Nous devrions enquêter sur la folie. 1000 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 Il faudrait insister sur des essais séparés. 1001 01:02:30,268 --> 01:02:32,357 Si nous ne le faisons pas, ils vont tous les deux frire. 1002 01:02:32,400 --> 01:02:34,011 - Je suis vraiment désolé Je suis en retard. 1003 01:02:41,322 --> 01:02:42,976 - Kate ? 1004 01:02:43,020 --> 01:02:46,110 Hé! Que sont tu fais ici ? 1005 01:02:46,153 --> 01:02:49,113 - Déborah, hé ! Michel ! Comment allez-vous? 1006 01:02:49,156 --> 01:02:51,332 C'est tellement gentil à vous voir les gars ! 1007 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 - Vous, euh, vous rencontrez Jack pour le dîner ? 1008 01:02:53,900 --> 01:02:57,338 - Jack ? Non. Non non ! 1009 01:02:58,557 --> 01:03:01,125 Eh bien, tu sais ton frère, n'est-ce pas ? 1010 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 Pourquoi venir reviens à moi 1011 01:03:02,822 --> 01:03:05,825 quand tu as tellement de plaisir au bureau ? 1012 01:03:05,869 --> 01:03:08,349 - Tout va bien, Kate ? 1013 01:03:08,393 --> 01:03:09,829 - Moi? Oh, ouais, pêche ! 1014 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Ouais, ouais ! 1015 01:03:11,526 --> 01:03:14,225 - Allez. Laissez-nous te reconduire à la maison. 1016 01:03:14,268 --> 01:03:17,010 - Pourquoi? je viens juste de recevoir commencé, Déborah! 1017 01:03:18,316 --> 01:03:20,100 - Peut-être que tu en as assez. 1018 01:03:20,144 --> 01:03:23,887 - Peut-être que je veux plus que ça suffit, hein ? Et ça ? 1019 01:03:25,192 --> 01:03:27,804 Vous les gars! C'est ainsi content de te voir. 1020 01:03:27,847 --> 01:03:31,198 C'est tellement bon de voir un couple c'est vraiment un mariage heureux ! 1021 01:03:31,242 --> 01:03:33,331 Tu sais à quel point c'est rare ? 1022 01:03:33,374 --> 01:03:36,508 C'est génial. Voilà pour vous ! 1023 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 - Deux frères ont été inculpés avec le meurtre d'un chauffeur de taxi. 1024 01:03:45,996 --> 01:03:48,868 Ils ont eu des procès séparés. Le premier frère a été acquitté. 1025 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 Le 2ème frère a été jugé. 1026 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 Son frère était le premier témoin. 1027 01:03:53,873 --> 01:03:55,962 Il a avoué le crime. 1028 01:03:56,006 --> 01:03:59,879 Ils marchaient tous les deux. Jack, tu es avec nous ? 1029 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 - Je suis désolé, oui. 1030 01:04:04,362 --> 01:04:07,408 Excusez-moi. Je suis désolé. Je dois prendre ça. 1031 01:04:07,452 --> 01:04:09,062 C'est une affaire personnelle. 1032 01:04:11,717 --> 01:04:13,545 Bonjour? 1033 01:04:13,588 --> 01:04:15,503 - Salut, Jack, c'est moi. 1034 01:04:15,547 --> 01:04:17,201 - Ouais, Michael, quoi de neuf ? 1035 01:04:17,244 --> 01:04:20,421 Euh, Deb et moi venons de courir dans Kate chez Mama's Pizza. 1036 01:04:20,465 --> 01:04:22,554 - Euh, ouais ? 1037 01:04:22,597 --> 01:04:25,470 Euh, elle est au bar, en train de boire. 1038 01:04:25,513 --> 01:04:27,037 - Est-ce que tout va bien ? 1039 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 - Eh bien, elle est seule, 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 et elle a agi comme si elle ne l'avait pas fait nous avons vu depuis des mois. 1041 01:04:31,258 --> 01:04:34,479 Et elle a gardé appeler Deb "Deborah". 1042 01:04:34,522 --> 01:04:35,697 - Hein! Je ne comprends pas. 1043 01:04:35,741 --> 01:04:37,090 - Elle en a bu quelques-uns, Jack. 1044 01:04:37,134 --> 01:04:39,049 Je pense que nous devrions reconduisez-la chez elle. 1045 01:04:39,092 --> 01:04:41,268 - Euh, non, non. Je vais m'en occuper. 1046 01:04:41,312 --> 01:04:43,836 Merci, Michel, et merci d'avoir appelé. 1047 01:04:43,880 --> 01:04:45,403 - D'accord. 1048 01:04:46,970 --> 01:04:49,102 Je suis vraiment, terriblement désolé. 1049 01:04:49,146 --> 01:04:51,583 Il s'agit d'une urgence personnelle. S'il te plaît, pardonne-moi. 1050 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 - Bonjour, étranger ! 1051 01:05:31,101 --> 01:05:33,755 - Alors, c'est comme ça que tu attirer mon attention, hein ? 1052 01:05:33,799 --> 01:05:37,585 En laissant des messages fous sur mon répondeur ? 1053 01:05:37,629 --> 01:05:39,326 Harceler ma famille ? 1054 01:05:39,370 --> 01:05:41,981 - Je ne les ai pas harcelés. J'étais parfaitement courtois. 1055 01:05:42,025 --> 01:05:43,417 - Que veux-tu? 1056 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 - Je voulais juste voir s'ils l'achetaient. 1057 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 - Acheter quoi ? 1058 01:05:48,031 --> 01:05:49,989 - Ils pensaient que j'étais Kate ! 1059 01:05:54,733 --> 01:05:57,649 - Tu es vraiment ça commence à me faire peur. 1060 01:05:59,520 --> 01:06:01,783 - C'est quoi J'appelais. 1061 01:06:05,439 --> 01:06:07,180 - Tu ne peux pas être sérieux. 1062 01:06:09,704 --> 01:06:11,489 Je ne te crois pas. 1063 01:06:11,532 --> 01:06:12,881 - Tu ne me crois pas ? 1064 01:06:12,925 --> 01:06:15,014 Il y a un autre kit dans la salle de bain, Jack. 1065 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 Vous êtes invités à vérifier. Je l'ai fait deux fois. 1066 01:06:23,196 --> 01:06:25,285 Vas-tu dire quelque chose ? 1067 01:06:28,332 --> 01:06:30,203 - Kate ne peut même pas tomber enceinte, 1068 01:06:30,247 --> 01:06:32,814 et tu tombes enceinte sans même essayer. 1069 01:06:32,858 --> 01:06:35,078 - Eh bien, peut-être c'est un autre signe. 1070 01:06:38,777 --> 01:06:40,997 Salut! Tu m'as manqué. 1071 01:06:41,040 --> 01:06:42,999 - Ouah! Ma vie est je vais en enfer ! 1072 01:06:43,042 --> 01:06:45,566 - Ne dis pas ça ! Vous m'avez. Je suis là. 1073 01:06:45,610 --> 01:06:49,135 - Kate est allée demander le divorce avocat, ce type, Teichman. 1074 01:06:49,179 --> 01:06:53,096 J'ai travaillé trop dur pour la laisser enlève-moi tout. 1075 01:06:53,139 --> 01:06:55,576 - On dirait qu'il y a pas de raisonnement avec elle. 1076 01:06:55,620 --> 01:06:56,882 - Non, c'est ça le problème. 1077 01:06:56,925 --> 01:06:58,710 Je ne sais jamais qui Je rentre à la maison, 1078 01:06:58,753 --> 01:07:00,494 la chienne en colère et vindicative 1079 01:07:00,538 --> 01:07:02,627 ou le gentil, généreux femme qui veut bien 1080 01:07:02,670 --> 01:07:05,108 pour lui donner du courage mari une autre chance. 1081 01:07:05,151 --> 01:07:07,153 C'est peut-être le cocktail d'antidépresseurs. 1082 01:07:07,197 --> 01:07:10,417 Je ne sais pas, mais parfois elle a un regard dans les yeux... 1083 01:07:10,461 --> 01:07:13,551 - Et si tu n'avais jamais eu à voir encore ce regard, Jack ? Hmm? 1084 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 Et alors ? 1085 01:07:15,205 --> 01:07:17,381 je ferais n'importe quoi pour toi. 1086 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Rien. 1087 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 C'est quoi l'amour c'est ça, non ? 1088 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 - Je dois... je dois revenir. 1089 01:07:23,256 --> 01:07:25,302 - Qu'est-ce qu'on fait à propos du bébé ? 1090 01:07:25,345 --> 01:07:27,739 - Euh, je ne sais pas encore. 1091 01:07:27,782 --> 01:07:30,002 - Eh bien, peux-tu tiens-moi juste ? 1092 01:07:31,221 --> 01:07:32,961 Hmm? 1093 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 Pouvez-vous juste... Allez ! 1094 01:07:34,354 --> 01:07:36,922 Juste–tiens-moi juste un petit peu. 1095 01:07:39,446 --> 01:07:41,927 - Qu'est-ce que tu es-- Qu'est-ce que tu fais ? 1096 01:07:41,970 --> 01:07:44,973 Donnez-moi ça. Linda ! 1097 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Linda ! 1098 01:07:50,414 --> 01:07:53,112 Linda, ouvre la porte ! 1099 01:07:54,853 --> 01:07:56,072 Linda ! 1100 01:07:59,423 --> 01:08:02,426 Tu es fou ! 1101 01:08:10,956 --> 01:08:13,567 Kate ? 1102 01:08:49,951 --> 01:08:51,779 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 1103 01:08:51,823 --> 01:08:53,172 - Qu'est-ce que tu es parler ? 1104 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 - Tu sais exactement ce dont je parle. 1105 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 - Je n'en ai aucune idée. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Je viens de manger le plus délicieux dinner at La Ferme. 1107 01:08:59,526 --> 01:09:04,009 Oh, une petite sole de Douvres avec quelques câpres et du citron. 1108 01:09:04,052 --> 01:09:05,706 Quelques verres du Sancerrois. 1109 01:09:05,750 --> 01:09:07,752 Tu peux dire ce que tu veux à propos de Gavi, 1110 01:09:07,795 --> 01:09:09,754 il n'y a rien à toucher un bon Sancerre. 1111 01:09:09,797 --> 01:09:12,278 - Ouais, tu trouves ça drôle ? 1112 01:09:12,322 --> 01:09:16,108 - Non, je pense que c'est sérieux. Je pense que c'est extrêmement grave. 1113 01:09:16,152 --> 01:09:17,675 - Ouais, tu as raison. 1114 01:09:17,718 --> 01:09:19,024 - Et Teichman aussi. 1115 01:09:19,067 --> 01:09:20,765 Et potentiellement très lucratif ! 1116 01:09:20,808 --> 01:09:23,637 Tu peux me traîner à travers les palais de justice, tout ce que tu veux 1117 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 avec tes gros canons, 1118 01:09:25,378 --> 01:09:29,208 mais en fin de compte, tu je vais payer pour ma défense. 1119 01:09:29,252 --> 01:09:30,818 Et si tu deviens partenaire, 1120 01:09:30,862 --> 01:09:32,603 j'ai droit à un peu de ça aussi ! 1121 01:09:32,646 --> 01:09:34,300 - Teichman est un avocat de troisième ordre. 1122 01:09:34,344 --> 01:09:36,563 Il n'a aucune idée de quoi il parle. 1123 01:09:36,607 --> 01:09:38,348 - Eh bien, nous verrons. - Ouais. 1124 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 - Dans l'intérêt de divulgation complète, 1125 01:09:40,437 --> 01:09:42,482 J'ai partagé avec lui ceux emails pornographiques 1126 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 entre toi et Cassie. 1127 01:09:44,223 --> 01:09:47,748 Il a parlé de montrer ceux à vos futurs partenaires. 1128 01:09:47,792 --> 01:09:50,229 Oh, tu sembles avoir vous avez égaré votre alliance. 1129 01:09:50,273 --> 01:09:53,014 Je me demande si ça était inconscient. 1130 01:09:53,058 --> 01:09:55,452 - Tu veux bien arrêter, d'accord ? Je l'ai perdu au club de Korda. 1131 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 Nous avons regardé dans le sauna, les toilettes pour hommes, les douches. 1132 01:09:58,324 --> 01:10:00,674 Le directeur est toujours en espérant que ça viendra. 1133 01:10:02,241 --> 01:10:04,635 - Tu as un tel malheureux "dis", Jack. 1134 01:10:04,678 --> 01:10:07,115 Chaque fois que tu mens, il y a un excès de détails. 1135 01:10:07,159 --> 01:10:08,639 - Pourquoi je mentirais à ce sujet ? 1136 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Si tu ne me crois pas, appelle le club ! 1137 01:10:10,771 --> 01:10:14,819 - Je le ferais si je m'en souciais, mais je m'en fous. 1138 01:10:53,901 --> 01:10:56,556 - Une bière, s'il vous plaît. 1139 01:11:18,796 --> 01:11:21,364 Linda ! 1140 01:11:23,279 --> 01:11:27,021 - Tu ressembles à tu es enfin prêt. 1141 01:11:37,815 --> 01:11:39,730 Tu as tout fait tu peux, Jack. 1142 01:11:39,773 --> 01:11:42,472 Tu as. Il me semble comme si elle était plutôt enfouie. 1143 01:11:42,515 --> 01:11:45,083 Elle vient de sortir pour te punir maintenant. 1144 01:11:45,126 --> 01:11:47,041 - Euh, tu es probablement raison. 1145 01:11:47,085 --> 01:11:49,000 - Je sais que je le suis. 1146 01:11:49,043 --> 01:11:50,697 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce que je lui ai fait ? 1147 01:11:50,741 --> 01:11:52,220 J'ai foiré. Je l'ai admis. 1148 01:11:52,264 --> 01:11:54,745 J'en ai marre. je suis malade de vivre à genoux. 1149 01:11:54,788 --> 01:11:57,269 - Ouais, toi je ne devrais pas avoir à le faire. 1150 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 - je ne sais pas que faire. 1151 01:12:00,620 --> 01:12:03,493 - Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai, Jack. 1152 01:12:03,536 --> 01:12:07,845 Vous savez exactement quoi faire. Vous m'aidez à reprendre sa vie en main. 1153 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 Droite? 1154 01:12:19,204 --> 01:12:22,381 - Est-ce que Cassie Morgan a travaillé sur l'affaire Markovic ? 1155 01:12:22,425 --> 01:12:27,734 - Euh, je suis sûr qu'elle l'a peut-être fait. Ici, tout le monde s’y met. 1156 01:12:27,778 --> 01:12:30,737 - La raison pour laquelle je demande c'est parce que, le 16 août, 1157 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 elle a passé plusieurs appels dans un bain russe. 1158 01:12:33,653 --> 01:12:36,526 - Je suis sûr que c'est possible. Je ne m'en souviens tout simplement pas. 1159 01:12:36,569 --> 01:12:39,355 - Saviez-vous que témoin des bains publics 1160 01:12:39,398 --> 01:12:40,660 était revenu à Moscou ? 1161 01:12:40,704 --> 01:12:42,488 - Je ne l'ai pas fait. 1162 01:12:42,532 --> 01:12:44,838 - Ouais, nous n'y sommes pas allés cependant, je suis parvenu à le retrouver. 1163 01:12:44,882 --> 01:12:46,840 Alors peut-être qu'il ne l'a pas fait retourner à Moscou. 1164 01:12:46,884 --> 01:12:49,060 Peut-être que quelqu'un le voulait regarder de cette façon. 1165 01:12:49,103 --> 01:12:50,496 - Je ne suis pas sûr de suivre. 1166 01:12:51,889 --> 01:12:53,673 Euh... 1167 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 - Vas-y et réponds à ça, Cela ne me dérange pas. 1168 01:12:56,328 --> 01:12:58,896 - C'est bon. Ce n'est pas important. 1169 01:12:58,939 --> 01:13:00,419 Poursuivre. 1170 01:13:00,463 --> 01:13:02,160 - Pouvez-vous prendre un regard sur quelque chose ? 1171 01:13:02,203 --> 01:13:03,814 - Oui, absolument. 1172 01:13:03,857 --> 01:13:07,121 - Reconnaissez-vous ce bracelet ? 1173 01:13:11,909 --> 01:13:14,738 - Oui, je l'ai acheté pour elle. 1174 01:13:14,781 --> 01:13:17,131 Nous avons passé une journée à Quincy, 1175 01:13:17,175 --> 01:13:19,220 et elle l'a vu dans une vitrine de magasin, 1176 01:13:19,264 --> 01:13:22,223 et je suis revenu et l'a surprise avec ça. 1177 01:13:22,267 --> 01:13:24,051 - Et ça ? 1178 01:13:27,359 --> 01:13:32,408 - Euh, non. Non, je n'ai jamais vu ça avant. 1179 01:13:35,236 --> 01:13:39,589 - On l'a trouvé à quelques mètres du corps de Miss Morgan. 1180 01:13:39,632 --> 01:13:42,461 Probablement pas connecté, mais ça ne fait pas de mal de demander. 1181 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Merci. 1182 01:13:54,604 --> 01:13:56,910 Tu sais, je ne peux pas croire ce salaud de Markovic 1183 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 marche le rues un homme libre. 1184 01:13:58,564 --> 01:14:00,087 - C'était le le travail du procureur 1185 01:14:00,131 --> 01:14:01,872 pour convaincre les jury, il était coupable. 1186 01:14:01,915 --> 01:14:05,136 Si tu cherches quelqu'un à blâmer, vous devriez les blâmer. 1187 01:14:11,708 --> 01:14:12,752 - Salut! 1188 01:14:12,796 --> 01:14:14,188 - Salut! Que sont tu fais ici ? 1189 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 - Pourquoi as-tu tu m'as ignoré ? 1190 01:14:15,799 --> 01:14:17,540 - Ce n'est pas l'endroit. 1191 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Revenons en arrière à l'ascenseur. 1192 01:14:19,150 --> 01:14:20,368 - Non, je ne comprends pas ! 1193 01:14:20,412 --> 01:14:22,370 Tu m'as convaincu ça et tout à coup... 1194 01:14:22,414 --> 01:14:24,547 - Je t'en ai convaincu ? Vous l'avez à l'envers. 1195 01:14:24,590 --> 01:14:26,505 - Non, Jack, c'était ton idée. 1196 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 - J'ai besoin que tu partes. 1197 01:14:27,724 --> 01:14:29,073 - Lâche-moi ! 1198 01:14:29,116 --> 01:14:30,640 - N'ose pas faire une scène! 1199 01:14:30,683 --> 01:14:32,424 Viens avec moi. 1200 01:14:39,736 --> 01:14:43,043 - Je ne comprends pas pourquoi tu es tellement en colère contre moi. 1201 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 Qu'ai-je fait ? 1202 01:14:46,264 --> 01:14:48,832 Quoi? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1203 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Allez! Regardez, Je voulais te montrer ça. 1204 01:14:51,269 --> 01:14:52,400 Regarder. 1205 01:14:52,444 --> 01:14:54,272 - Oh! Waouh ! 1206 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 - C'est beau. Regardez le design. 1207 01:14:56,230 --> 01:14:58,406 Il n'y a pas de marteau à accrocher à votre poche. 1208 01:14:58,450 --> 01:15:00,452 - Voudriez-vous mettre ça, s'il te plaît ? 1209 01:15:00,496 --> 01:15:02,062 - Ouais, bien sûr. 1210 01:15:02,106 --> 01:15:04,151 Mais je suis venu te dire tu avais raison. 1211 01:15:04,195 --> 01:15:06,980 Vous avez tout à fait raison. Il n'y a pas d'autre moyen. 1212 01:15:07,024 --> 01:15:08,982 C'est le seul moyen. 1213 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 Je t'aime. 1214 01:15:31,788 --> 01:15:36,053 - Euh, j'aimerais... j'aimerais parler. 1215 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 Ces derniers jours, 1216 01:15:39,491 --> 01:15:42,668 je nous ai donné beaucoup de réflexion, 1217 01:15:42,712 --> 01:15:47,325 et nous sommes sur le point de descendre un chemin que nous allons vraiment regretter. 1218 01:15:48,631 --> 01:15:50,894 J'ai foiré. 1219 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Je nous ai fait ça, 1220 01:15:52,635 --> 01:15:56,377 et j'en prends plein responsabilité de tout. 1221 01:15:57,944 --> 01:16:03,123 je veux vraiment pour nous être à nouveau une équipe. 1222 01:16:04,908 --> 01:16:08,433 Je t'aime, Kate, et je le ferai faire n'importe quoi pour que ça marche. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:13,090 - Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais le mal est fait. 1224 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 - S'il te plaît? 1225 01:16:15,658 --> 01:16:18,922 je demande juste encore une chance. 1226 01:16:21,925 --> 01:16:25,319 Kate, ne m'abandonne pas. 1227 01:16:25,363 --> 01:16:28,845 S'il te plaît, ne le fais pas abandonnez-nous. 1228 01:16:30,411 --> 01:16:33,589 - Je vois pourquoi tu le fais si bien au tribunal, Jack. 1229 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 Ça ne va pas travailler ici. 1230 01:16:36,679 --> 01:16:40,944 Je pense que tu devrais te retrouver un autre un endroit où vivre. 1231 01:17:06,491 --> 01:17:08,406 - Essayez-le. 1232 01:17:11,104 --> 01:17:13,193 Lourd, non ? 1233 01:17:17,415 --> 01:17:20,113 Ici, tu veux utilisez 2 mains. 1234 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Déplacez le pouce à l'écart. 1235 01:17:24,727 --> 01:17:26,511 - Ouais. 1236 01:17:30,515 --> 01:17:33,083 Comme ça. 1237 01:18:37,321 --> 01:18:41,151 Ouah! Comment vas-tu obtenir elle est sortie d'ici ? 1238 01:18:41,194 --> 01:18:43,414 - C'est ici nous faisions de la randonnée. 1239 01:18:45,242 --> 01:18:48,071 En fait, c'est ici Je lui ai proposé. 1240 01:18:51,465 --> 01:18:53,467 Quoi? 1241 01:18:53,511 --> 01:18:54,991 - Rien. Cela me rend triste. 1242 01:18:55,034 --> 01:18:57,080 Je déteste cette pensée de toi avec elle. 1243 01:19:06,611 --> 01:19:09,135 J'ai l'impression d'avoir beaucoup à apprendre. 1244 01:19:09,179 --> 01:19:11,572 je ne veux pas faire des erreurs, 1245 01:19:11,616 --> 01:19:14,793 tu sais, avec ton votre famille ou vos amis 1246 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 et les gens avec qui vous travaillez. 1247 01:19:17,187 --> 01:19:21,147 Je suppose que je vais devoir m'apprendre la photographie. 1248 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 Mais ce sera amusant. 1249 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 Et je suis une étude rapide. 1250 01:19:28,720 --> 01:19:31,157 - Nous y sommes presque. 1251 01:19:39,731 --> 01:19:43,866 La chose critique est pour qu'ils ne retrouvent pas le corps. 1252 01:19:43,909 --> 01:19:46,738 Sans corps, c'est très difficile de faire valoir ses arguments. 1253 01:20:04,887 --> 01:20:06,889 - Tu penses c'est assez profond ? 1254 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Hein? Jack, tu penses c'est assez profond ? 1255 01:20:10,893 --> 01:20:12,590 - Tu veux que ce soit plus profond ? 1256 01:20:14,026 --> 01:20:15,375 Creuser! 1257 01:20:15,419 --> 01:20:17,638 - Pourquoi tu parles pour moi comme ça ? 1258 01:20:17,682 --> 01:20:20,685 Que fais-tu? Posez votre arme ! 1259 01:20:20,728 --> 01:20:23,166 - Je sais que tu as tué Cassie. Ils ont trouvé ton collier. 1260 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 - je ne sais pas quoi tu parles ! 1261 01:20:26,038 --> 01:20:28,519 - Tu es pire que certains d'entre eux les gens que j'ai défendus. 1262 01:20:28,562 --> 01:20:30,434 - Posez votre arme ! - Pourquoi Cassie ? 1263 01:20:30,477 --> 01:20:33,785 - Parce qu'elle allait t'a blessé. Je l'ai fait pour toi ! 1264 01:20:33,829 --> 01:20:36,527 - Tu n'as rien à voir avec Kate. Rien ne lui ressemble du tout. 1265 01:20:36,570 --> 01:20:37,963 - Je t'aime, Jack. Je t'aime! 1266 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 - Je ne peux même pas croire vous êtes apparenté. 1267 01:20:39,878 --> 01:20:42,620 Je vais rentrer à la maison, et je vais faire fonctionner mon mariage. 1268 01:20:42,663 --> 01:20:44,883 - Tu ne peux pas ! Tu seras tuer la mauvaise sœur. 1269 01:20:44,927 --> 01:20:47,364 - Je tue celui qui m'a mis dans ce pétrin. 1270 01:20:47,407 --> 01:20:48,887 - Ne fais pas ça ! Posez votre arme ! 1271 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 - Non! - Laisse-moi partir ! 1272 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Tu n'entendras jamais de moi encore ! 1273 01:20:51,716 --> 01:20:54,545 - Je ne te fais pas confiance. - Tu ne me reverras plus jamais ! 1274 01:20:54,588 --> 01:20:56,242 - Je ne peux pas prendre ce risque. 1275 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 - Pensez juste au bébé ! 1276 01:20:58,941 --> 01:21:01,204 - Ce truc va garde-moi attaché à toi 1277 01:21:01,247 --> 01:21:02,422 pour le reste de ma vie. 1278 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 - Tu n'as pas pensé je serais assez stupide 1279 01:21:21,050 --> 01:21:23,400 pour vous donner un chargé une arme, n'est-ce pas, Jack ? 1280 01:21:23,443 --> 01:21:24,488 C'étaient des blancs. 1281 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Regardez-moi. 1282 01:21:33,018 --> 01:21:35,629 N'est-ce pas tu me reconnais ? 1283 01:21:35,673 --> 01:21:38,328 Je suis la fille que tu es tombée amoureux de Jack. 1284 01:21:38,371 --> 01:21:41,809 Sauf toi pas, n'est-ce pas ? 1285 01:21:41,853 --> 01:21:44,595 Tu n'avais pas un moment alléluia. 1286 01:21:44,638 --> 01:21:47,076 Tu n'as pas été frappé par la foudre. 1287 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 C'est dommage. 1288 01:21:50,340 --> 01:21:53,430 C'est dommage que je sois tombé pour un menteur et un tricheur. 1289 01:21:55,562 --> 01:21:59,001 J'ai créé Linda juste pour voir jusqu'où tu irais. 1290 01:21:59,044 --> 01:22:00,959 Garçon, tu y es allé. 1291 01:22:02,526 --> 01:22:05,616 Si tu avais dit non pour elle, juste une fois, 1292 01:22:05,659 --> 01:22:07,661 nous ne serions pas là. 1293 01:22:10,186 --> 01:22:12,188 Mais nous y sommes. 1294 01:23:38,056 --> 01:23:40,711 ♪ ♪ 1295 01:24:50,694 --> 01:24:53,523 Sous-titres codés : Vision Globale